1
00:00:01,496 --> 00:00:03,630
הייתי כאן בשבוע שעבר.
2
00:00:03,665 --> 00:00:04,965
איפה היית לעזאזל?
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,082
חוויתי לאחרונה
4
00:00:06,134 --> 00:00:07,167
טרגדיה.
5
00:00:07,219 --> 00:00:08,335
איבדתי את אהבת חיי.
6
00:00:08,387 --> 00:00:09,553
היא מתה, פרנק.
7
00:00:09,588 --> 00:00:11,288
היא הייתה הנפש התאומה שלי.
8
00:00:11,323 --> 00:00:13,089
ובכן, אני מניח שאני הולך
צריך למצוא ולהתאמן
9
00:00:13,141 --> 00:00:14,474
עוזר מנהל חדש.
10
00:00:14,509 --> 00:00:15,809
- האם אנחנו צריכים אחד?
- אתה צריך לעשות את זה.
11
00:00:15,844 --> 00:00:17,260
אתה תהיה מעולה בזה.
12
00:00:17,312 --> 00:00:19,296
אני יכול לבוא הלילה?
- אני עסוק.
13
00:00:20,599 --> 00:00:21,648
-זיין אותה?
- מה?
14
00:00:21,683 --> 00:00:23,900
זיינת אותה?
15
00:00:23,936 --> 00:00:25,101
חרא, תפסיק!
16
00:00:25,153 --> 00:00:26,353
תתרחקי ממנה!
17
00:00:26,405 --> 00:00:27,187
תתרחקי ממנה לעזאזל!
18
00:00:27,239 --> 00:00:28,822
ממי, אמא שלי?
19
00:00:31,693 --> 00:00:32,976
זו השינה שלי.
20
00:00:33,011 --> 00:00:34,578
זה ניק.
21
00:00:34,613 --> 00:00:35,912
חרא.
22
00:00:35,948 --> 00:00:37,314
הוא היה בגיל צעיר
מאז שהיה בן תשע.
23
00:00:37,349 --> 00:00:38,698
- בן כמה הוא?
-שמונה עשרה.
24
00:00:38,750 --> 00:00:40,367
היה צריך לשחרר אותו
בגלל יום ההולדת שלו.
25
00:00:40,419 --> 00:00:41,651
הוא אח שלי
מאמא אחרת.
26
00:00:41,687 --> 00:00:42,836
אתה מרגיש?
אנחנו צמודים.
27
00:00:42,871 --> 00:00:44,487
אתה צריך להרים
הקצב קצת.
28
00:00:44,523 --> 00:00:45,839
אף אחד לא מחכה.
זה לא עניין גדול.
29
00:00:45,874 --> 00:00:47,657
ראיתי עצים גדלים מהר יותר
30
00:00:47,693 --> 00:00:49,826
מאשר הוא נוסע בשולחן הזה.
31
00:00:53,432 --> 00:00:54,998
הו, חרא.
32
00:00:57,035 --> 00:00:58,051
את לא בהריון?
33
00:00:58,103 --> 00:00:59,352
אני לא.
34
00:01:00,806 --> 00:01:02,138
אנחנו ההורים של דרק.
35
00:01:02,190 --> 00:01:03,556
אנחנו רוצים לדבר איתך
על התינוק.
36
00:01:03,609 --> 00:01:04,674
איזה תינוק?
37
00:01:04,710 --> 00:01:06,076
התינוק של דרק ודבי.
38
00:01:09,737 --> 00:01:11,993
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
39
00:01:16,611 --> 00:01:19,862
♪ תחשוב על הכל
המזל שקיבלת ♪
40
00:01:19,914 --> 00:01:22,999
♪ יודע את זה
זה לא לשווא ♪
41
00:01:23,034 --> 00:01:26,085
♪ הקרנת
פעם אחת לפני ♪
42
00:01:26,121 --> 00:01:30,707
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
43
00:01:30,759 --> 00:01:33,976
♪ מה החיסרון הזה ♪
44
00:01:34,012 --> 00:01:37,547
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
45
00:01:37,599 --> 00:01:39,632
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
46
00:01:39,684 --> 00:01:44,020
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
47
00:01:50,729 --> 00:01:54,280
♪ לעגל למעלה
החברים שיש לך ♪
48
00:01:54,315 --> 00:01:57,450
♪ יודע את זה
הם לא לחינם ♪
49
00:01:57,485 --> 00:02:00,820
♪ היית מוכן
פעם אחת לפני ♪
50
00:02:00,872 --> 00:02:05,124
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
51
00:02:05,160 --> 00:02:08,378
♪ מה החיסרון הזה ♪
52
00:02:08,413 --> 00:02:11,914
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
53
00:02:11,966 --> 00:02:14,000
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
54
00:02:14,052 --> 00:02:17,587
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
55
00:02:19,000 --> 00:02:25,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
56
00:02:30,735 --> 00:02:32,819
זה מוקדם מדי לחשוב.
57
00:02:34,989 --> 00:02:38,191
דבי חייבת לקבל
הפלה.
58
00:02:40,361 --> 00:02:42,245
עבר גיבוב
על זה כל הלילה.
59
00:02:44,999 --> 00:02:46,249
אתה צריך הפסקה.
60
00:02:46,284 --> 00:02:48,751
איך יכולתי
לתת לזה לקרות לה?
61
00:02:48,787 --> 00:02:50,920
אתה לא.
62
00:02:50,955 --> 00:02:52,288
בכל פעם שבחורה נכנסת להריון,
63
00:02:52,340 --> 00:02:54,757
הדבר הראשון שאנשים חושבים
היא הורות גרועה.
64
00:02:54,793 --> 00:02:58,094
אה, אתה מעולה
אחות/הורה.
65
00:02:58,129 --> 00:03:00,129
הייתי צריך לגרום לה ללכת
על הגלולה.
66
00:03:00,181 --> 00:03:02,682
האם אתה רוצה, אולי, אה...
67
00:03:02,717 --> 00:03:05,301
לעשות את המיסים שלך בזמן שאנחנו עושים את זה?
68
00:03:05,353 --> 00:03:07,203
מִצטַעֵר.
69
00:03:07,238 --> 00:03:09,388
אני לא באמת
במצב רוח.
70
00:03:09,441 --> 00:03:11,474
הממ.
71
00:03:11,526 --> 00:03:12,942
נראה לי שאתה כזה.
72
00:03:12,977 --> 00:03:14,727
אם יש לה את התינוק הזה,
73
00:03:14,779 --> 00:03:16,446
היא תהיה כמו כל אחת אחרת
ילדה עצובה בתחת
74
00:03:16,481 --> 00:03:17,814
- בשכן המזוין הזה--
- בסדר.
75
00:03:17,866 --> 00:03:20,516
אתה יודע, אתה חייב לשתוק
לכמה דקות.
76
00:03:20,552 --> 00:03:23,202
אתה צריך משכך מתח
ויש לי רק 12 דקות
77
00:03:23,238 --> 00:03:24,370
לפני הפגישה שלי.
78
00:03:24,405 --> 00:03:25,738
אז זה מה שיקרה.
79
00:03:25,790 --> 00:03:28,374
אתה הולך לכבות
המוח שלך.
80
00:03:28,409 --> 00:03:30,877
ואתה הולך...
81
00:03:30,912 --> 00:03:32,995
לנשום לתוך הגוף שלך.
82
00:03:33,047 --> 00:03:34,130
אני לא יכול לנשום.
83
00:03:34,165 --> 00:03:34,964
היד שלך על שלי--
84
00:03:34,999 --> 00:03:36,582
כן, אמרתי שתוק.
85
00:03:36,634 --> 00:03:39,135
תנשום דרך האף.
86
00:03:41,089 --> 00:03:43,172
אתה מרגיש אותי בתוכך?
87
00:03:44,843 --> 00:03:46,242
כֵּן.
88
00:03:46,277 --> 00:03:47,643
לְהִרָגַע.
תעצום את העיניים.
89
00:03:47,679 --> 00:03:51,063
כן, תן לי לעשות את כל העבודה.
90
00:03:52,567 --> 00:03:54,350
♪ אה, אמא ♪
91
00:03:54,402 --> 00:03:56,269
עכשיו רק עזוב,
92
00:03:56,321 --> 00:03:57,937
ותתמסרי אליי.
93
00:03:57,989 --> 00:04:00,957
זהו.
94
00:04:00,992 --> 00:04:01,858
תעשה את זה.
ילדה טובה.
95
00:04:05,363 --> 00:04:10,366
♪ היי ♪
96
00:04:17,125 --> 00:04:18,591
עבודה יפה.
97
00:04:21,679 --> 00:04:25,515
עכשיו הגעתי לכדור כחול
לפגישה שלי לפני העבודה.
98
00:04:25,550 --> 00:04:28,551
אני הולך לגבש את המשפחה הזו
כדי לגרום לדבי לעשות את זה.
99
00:04:28,603 --> 00:04:31,270
ובכן, קח אותה בקלות.
אתה יודע איך זה.
100
00:04:31,306 --> 00:04:35,057
אתה אומר לנער מה לעשות,
הם תמיד עושים את ההיפך.
101
00:04:35,109 --> 00:04:36,893
אוף.
102
00:04:36,945 --> 00:04:38,694
בְּסֵדֶר.
103
00:04:38,730 --> 00:04:40,696
היי, באה אחות
למסעדה היום
104
00:04:40,732 --> 00:04:42,315
לתת לך את בדיקת הסמים שלך.
105
00:04:42,367 --> 00:04:43,649
מַדוּעַ?
106
00:04:43,701 --> 00:04:44,867
ביטוח.
107
00:04:44,903 --> 00:04:46,536
יש לך
הרשעה בעבירת סמים
108
00:04:46,571 --> 00:04:50,373
ואתה מטפל בכסף עכשיו.
109
00:04:50,408 --> 00:04:53,042
נתראה בטחינה, ספארקי.
110
00:05:02,420 --> 00:05:04,670
או, שלום, קאריס.
111
00:05:07,559 --> 00:05:09,025
גם אתה, טמיקה.
112
00:05:11,062 --> 00:05:13,262
מקסים להכנה
ההיכרות שלך,
113
00:05:13,314 --> 00:05:16,015
קימברלי עם שני Y.
114
00:05:19,337 --> 00:05:20,152
היי, חבר,
115
00:05:20,188 --> 00:05:21,988
זמן לקום.
116
00:05:22,023 --> 00:05:24,023
חייבים לעשות את הסיבובים שלנו
לפני בית הספר.
117
00:05:24,075 --> 00:05:25,441
- הא?
לא אתה.
118
00:05:25,493 --> 00:05:26,359
תחזור לישון.
119
00:05:26,411 --> 00:05:29,862
♪♪
120
00:05:29,914 --> 00:05:31,581
אתה לא צריך לישון
עם הפטיש הזה לא יותר.
121
00:05:31,616 --> 00:05:34,333
אף אחד לא ינסה
לאנוס אותך במיטת התחת שלי.
122
00:05:34,369 --> 00:05:35,451
יש לך את הגב.
123
00:05:35,503 --> 00:05:36,452
בְּסֵדֶר?
124
00:05:43,511 --> 00:05:45,544
אתה הטניס הכי טוב
שחקנים על הפלנטה.
125
00:05:45,597 --> 00:05:48,631
ג'מה, יש לך את מספר אחת
גב היד לרסק
126
00:05:48,683 --> 00:05:49,498
בעולם.
127
00:05:50,435 --> 00:05:51,434
איימי,
128
00:05:51,469 --> 00:05:53,686
אתה יכול להגיש ולעשות מטח
129
00:05:53,721 --> 00:05:55,721
כמו עסק של אף אחד.
130
00:05:55,773 --> 00:05:57,390
- ג'מה...
- קב...
131
00:05:57,442 --> 00:05:59,108
אני חושב
עניין המסר הסאבלימינלי
132
00:05:59,143 --> 00:06:00,393
- באמת עובד.
- ג'מה...
133
00:06:00,445 --> 00:06:02,194
טוב, לפחות זה
להרדים אותם.
134
00:06:02,230 --> 00:06:04,196
... נתן לך את הכינוי
"הפטיש."
135
00:06:04,232 --> 00:06:06,232
מה, אתה אומר
הקול שלי משעמם?
136
00:06:06,284 --> 00:06:08,818
לא, אני אומר שיש לנו 30 דקות
להגיע לעניינים
137
00:06:08,870 --> 00:06:10,820
בעוד ונוס וסרינה
סוף סוף לנמנם.
138
00:06:10,872 --> 00:06:12,154
אה, כן.
בוא נעשה את זה.
139
00:06:12,206 --> 00:06:13,706
אתה מקבל קעקוע
140
00:06:13,741 --> 00:06:16,325
של פטיש
על הדו-ראשי הימני שלך.
141
00:06:16,377 --> 00:06:17,460
- ממ.
- של אבא שלך
142
00:06:17,495 --> 00:06:19,328
קצת מאוכזב מזה,
143
00:06:19,380 --> 00:06:20,529
אבל הוא יכול להתעלם מזה.
144
00:06:20,565 --> 00:06:21,697
- מותק?
- הממ?
145
00:06:21,733 --> 00:06:23,049
כמה שאני אוהב
146
00:06:23,084 --> 00:06:24,133
לשמוע את שלך
קול מסר סאבלימינלי,
147
00:06:24,168 --> 00:06:25,801
אנחנו יכולים לקחת את זה למעלה?
148
00:06:25,837 --> 00:06:26,919
בֶּאֱמֶת? כי זה די
מדליק אותי.
149
00:06:26,971 --> 00:06:28,337
אה-הא.
150
00:06:28,389 --> 00:06:29,722
- אוהו.
- קדימה.
151
00:06:29,757 --> 00:06:30,890
תתרחק
152
00:06:30,925 --> 00:06:32,258
מהתינוקות שלי
153
00:06:32,310 --> 00:06:35,227
לפני שאפוצץ לך את הראש!
154
00:06:35,263 --> 00:06:36,062
היית צריך
לשים עליהם לוע!
155
00:06:37,348 --> 00:06:39,565
לעזאזל! יאניס התעורר
שוב הבנות.
156
00:06:39,600 --> 00:06:41,734
בסדר,
אני אלך לטפל בזה.
157
00:06:41,769 --> 00:06:43,119
לעזאזל, יאניס!
158
00:06:47,325 --> 00:06:48,908
אוי, קדימה.
אתה לא יכול לקחת אותם.
159
00:06:48,943 --> 00:06:50,359
הם-- אלה התינוקות שלי!
160
00:06:50,411 --> 00:06:52,995
שאלנו אותך
כדי לגרום להם להפסיק לנבוח.
161
00:06:53,031 --> 00:06:54,613
הם כלבים.
162
00:06:54,666 --> 00:06:57,083
הם נובחים.
זה מה שהם לעזאזל עושים!
163
00:06:57,118 --> 00:06:58,501
יאניס!
164
00:06:58,536 --> 00:07:00,202
לִשְׁתוֹק!
165
00:07:00,254 --> 00:07:01,921
התינוקות שלי לא ישנו
בעוד יותר משבוע
166
00:07:01,956 --> 00:07:03,839
בגלל הפה הרם שלך.
167
00:07:03,875 --> 00:07:05,591
עכשיו, מה קורה?
168
00:07:05,626 --> 00:07:07,610
שני השטיחים האלה מתנקים
דיקבטים
169
00:07:07,645 --> 00:07:09,845
שנקרא שירותי בעלי חיים
על התינוקות שלי!
170
00:07:09,881 --> 00:07:10,880
בסדר - בסדר!
171
00:07:10,932 --> 00:07:12,264
האם פשוט תרגע,
172
00:07:12,300 --> 00:07:14,884
וספר לי את הסיפור
בלי המכות ההומואים.
173
00:07:14,936 --> 00:07:18,387
תראה, בנאדם, היה לי את מייקל,
טיטו, לאטויה, מרלון וג'נט
174
00:07:18,439 --> 00:07:19,488
מאז שהיו בני שמונה שבועות.
175
00:07:19,524 --> 00:07:20,639
אין להם רישיון.
176
00:07:20,692 --> 00:07:21,957
אני לא יודע מה זה אפילו...
177
00:07:21,993 --> 00:07:23,275
ליסה וליסה,
מה קורה
178
00:07:23,311 --> 00:07:25,111
יש צואה בכל מקום,
קווין.
179
00:07:25,146 --> 00:07:26,612
- אז?
- אחד מהם מקציף
180
00:07:26,647 --> 00:07:28,647
בפה.
הם יכולים לנשוך את הילדים שלנו.
181
00:07:28,700 --> 00:07:30,199
תן להם כלבת.
182
00:07:30,234 --> 00:07:32,118
ילדים?
לא ידעתי שיש לכם ילדים.
183
00:07:32,153 --> 00:07:33,402
טֶרֶם.
184
00:07:33,454 --> 00:07:35,454
אבל בקרוב.
185
00:07:35,490 --> 00:07:36,655
היי טיטו.
186
00:07:36,708 --> 00:07:37,990
אבא הולך
להוציא אותך משם.
187
00:07:38,042 --> 00:07:39,075
אני צריך אותך
חזרה מהטנדר, אדוני.
188
00:07:39,127 --> 00:07:40,326
האם היית--
- מה-מה-מה-
189
00:07:40,378 --> 00:07:41,660
מה אתה הולך לעשות
עם הכלבים?
190
00:07:41,713 --> 00:07:42,795
אני אביא אותם
למטה למקלט.
191
00:07:42,830 --> 00:07:43,879
לבעלים יש שבעה ימים
לקבל אישורים
192
00:07:43,915 --> 00:07:45,147
ולספק אזור מגורים נקי
193
00:07:45,183 --> 00:07:46,665
ולשלם עבור שבבים
וחיסונים.
194
00:07:46,718 --> 00:07:48,417
אחרת, הם הופכים
מועמדים לאימוץ
195
00:07:48,469 --> 00:07:49,919
או המתת חסד.
196
00:07:49,971 --> 00:07:51,754
אתה לא יכול להרוג את הכלבים שלי,
בן זונה.
197
00:07:51,806 --> 00:07:53,389
היי, תוריד ממני לעזאזל.
אל תגרום לי לעזאזל להציק לך!
198
00:07:53,424 --> 00:07:54,924
בסדר-- בסדר--
בסדר! בְּסֵדֶר.
199
00:07:54,976 --> 00:07:56,675
יאניס, אתה הולך לקבל את התחת שלך
נזרק לכלא.
200
00:07:56,728 --> 00:07:57,643
- הוא--
שמעת את הבחור.
201
00:07:57,678 --> 00:07:59,178
אתה יכול להחזיר את הכלבים שלך.
202
00:07:59,230 --> 00:08:01,147
לך תתחיל בניקוי
את ערימות החרא
203
00:08:01,182 --> 00:08:02,431
בחצר הקדמית.
לָלֶכֶת!
204
00:08:07,021 --> 00:08:08,471
אתה יכול פשוט ללכת לעשות את זה בשקט?
205
00:08:12,410 --> 00:08:14,443
אה...
206
00:08:14,495 --> 00:08:15,578
תודה, קווין.
207
00:08:19,167 --> 00:08:21,867
רק תזכור,
ליסה וליסה אחרת,
208
00:08:21,919 --> 00:08:23,419
היה לנו בסדר
בשכונה הזו
209
00:08:23,454 --> 00:08:25,171
לפני ששניכם עברתם לגור.
210
00:09:00,458 --> 00:09:02,324
צא מהחרא שלי.
211
00:09:02,376 --> 00:09:04,994
אני לוקח אותם.
212
00:09:05,046 --> 00:09:07,296
אני צריך את עזרתך לשכנע
דבי לעשות הפלה.
213
00:09:07,331 --> 00:09:09,748
- שינה.
- נוכל לדבר על זה אחר כך?
214
00:09:09,801 --> 00:09:12,134
עָדִין.
215
00:09:12,170 --> 00:09:13,636
נתראה בעבודה.
216
00:09:13,671 --> 00:09:15,004
לא יכול לחכות.
217
00:09:19,911 --> 00:09:22,394
לך לישון בחדר שלך, פרנק.
218
00:09:22,430 --> 00:09:24,230
אני לא יכול.
219
00:09:24,265 --> 00:09:27,149
אני פשוט לא יכול.
220
00:09:27,185 --> 00:09:29,268
זה המקום האחרון
בארצות הברית
221
00:09:29,320 --> 00:09:31,070
ביליתי עם ביאנקה.
222
00:09:31,105 --> 00:09:33,656
נמאס לי לשמוע על
החברה המתה שלך.
223
00:09:33,691 --> 00:09:35,491
שלי--
224
00:09:35,526 --> 00:09:36,692
מה?
225
00:09:36,744 --> 00:09:37,910
מה האמא--
226
00:09:37,945 --> 00:09:39,361
מה נסגר איתך?
227
00:09:39,413 --> 00:09:41,280
איך יכולת
תגיד משהו כמו--
228
00:09:41,332 --> 00:09:43,165
מה הקטע?
229
00:09:43,201 --> 00:09:45,501
איך אתה מעז לחלל
230
00:09:45,536 --> 00:09:47,253
שמה של ביאנקה.
231
00:09:47,288 --> 00:09:49,455
איך אתה מעז!
232
00:09:49,507 --> 00:09:52,374
טוב, אלוהים, פיונה.
אלוהים!
233
00:09:54,962 --> 00:09:56,795
בוקר טוב.
234
00:10:02,353 --> 00:10:04,553
"בוקר טוב גם לך,
פיונה."
235
00:10:07,275 --> 00:10:09,058
החבר ניק עדיין כאן, הא?
236
00:10:09,110 --> 00:10:10,476
כן.
237
00:10:10,528 --> 00:10:13,946
כמה זמן אתה
מתכנן להישאר, ניק?
238
00:10:13,981 --> 00:10:15,397
זמן מה.
239
00:10:16,817 --> 00:10:18,817
אין לך
לאן ללכת?
240
00:10:20,988 --> 00:10:22,288
אין משפחה.
241
00:10:23,991 --> 00:10:26,492
האם הוא מדבר?
242
00:10:26,544 --> 00:10:28,177
כיסיתי אותו.
243
00:10:31,749 --> 00:10:34,750
אז, אה, היי, דבי?
- כן?
244
00:10:34,802 --> 00:10:37,052
הרגע התקשרתי למרפאה.
- אז?
245
00:10:37,088 --> 00:10:39,421
קבעתי פגישה
בשבילך ליום שישי.
246
00:10:39,473 --> 00:10:40,973
בשביל הפלה.
247
00:10:41,008 --> 00:10:42,258
הם רוצים אותנו שם
היום אחר הצהריים
248
00:10:42,310 --> 00:10:43,342
להקרנה המוקדמת שלך.
249
00:10:43,394 --> 00:10:44,843
אני אאסוף אותך אחרי הלימודים.
250
00:10:44,896 --> 00:10:48,814
לא חלק מהתוכנית שלי.
251
00:10:48,849 --> 00:10:51,016
אבל עכשיו כשדרק איננו,
252
00:10:51,068 --> 00:10:52,151
זה הולך--
- הוא חוזר.
253
00:10:52,186 --> 00:10:54,603
ההורים שלו מטומטמים.
254
00:10:54,655 --> 00:10:55,905
דיברת איתו?
255
00:10:55,940 --> 00:10:58,073
אנחנו אוהבים אחד את השני.
256
00:10:58,109 --> 00:10:59,325
דבס, קדימה.
257
00:10:59,360 --> 00:11:00,826
- אתה בן 15.
- כן?
258
00:11:00,861 --> 00:11:02,411
בבקשה, אתה תמיד מתרברב
259
00:11:02,446 --> 00:11:04,280
על איך היית צריך לגדל אותנו
כשהיית בן 16.
260
00:11:04,332 --> 00:11:06,081
התרברבות?
זה נכפה עליי.
261
00:11:06,117 --> 00:11:07,082
לא הייתה לי ברירה.
262
00:11:07,118 --> 00:11:08,417
יש לך בחירה.
263
00:11:08,452 --> 00:11:10,836
כן, ואני בוחר
ללדת תינוק.
264
00:11:10,871 --> 00:11:12,755
יש לך את כל החיים שלך
לפניך.
265
00:11:12,790 --> 00:11:14,790
ואין לי את כל החיים שלי
לפניי אם יהיה לי תינוק?
266
00:11:14,842 --> 00:11:17,209
אתה יכול להביא תינוק
כשאתה מבוגר יותר
267
00:11:17,261 --> 00:11:19,795
וסיים תיכון
ומכללה וקיבל עבודה.
268
00:11:19,847 --> 00:11:21,513
נכון, אז אני צריך פשוט
אז להפסיק להיות בהריון?
269
00:11:21,549 --> 00:11:23,432
כן.
אני לא הורג את התינוק שלי.
270
00:11:23,467 --> 00:11:26,969
זה לא תינוק.
זה כמה תאים.
271
00:11:27,021 --> 00:11:29,855
האם זה נראה כמו
כמה תאים?
272
00:11:33,444 --> 00:11:35,861
באתר כתוב של התינוק שלי
בגודל של תפוז כרגע.
273
00:11:35,896 --> 00:11:38,480
לגמרי נראה כמו
הרגע דפקת ראשן.
274
00:11:38,532 --> 00:11:41,016
דבי, תהיה מציאותי.
275
00:11:41,052 --> 00:11:43,535
איך אתה הולך לבית הספר
וללדת תינוק?
276
00:11:43,571 --> 00:11:45,404
אתה רוצה שאהיה מציאותי?
277
00:11:45,456 --> 00:11:46,889
אוקיי, אני אהיה מציאותי.
278
00:11:46,924 --> 00:11:47,873
סכינים במגירה
279
00:11:47,908 --> 00:11:49,024
אם אתה רוצה לעשות הפלה ביתית.
280
00:11:49,060 --> 00:11:50,409
קארל!
281
00:11:50,461 --> 00:11:52,628
עֲזִיבָה.
282
00:11:52,663 --> 00:11:54,713
הנה כמה מאות
על ההפלה שלה
283
00:11:54,749 --> 00:11:55,714
והחדר והפנסיון של ניק.
284
00:11:55,750 --> 00:11:56,832
מאיפה השגת את זה?
285
00:11:56,884 --> 00:11:58,300
הרוויח את זה.
286
00:11:58,336 --> 00:12:00,052
אֵיך?
287
00:12:00,087 --> 00:12:01,503
בוא נלך, ניק.
288
00:12:01,555 --> 00:12:03,255
אני לוקח
שקית הקמח הזאת איתי.
289
00:12:03,307 --> 00:12:04,556
מַדוּעַ?
290
00:12:04,592 --> 00:12:06,342
כדי להוכיח לך
שאוכל ללכת לבית הספר
291
00:12:06,394 --> 00:12:09,645
ולטפל בתינוק
באותו זמן.
292
00:12:09,680 --> 00:12:11,597
שקית קמח.
293
00:12:22,159 --> 00:12:23,409
כֵּן.
294
00:12:23,444 --> 00:12:24,777
האם אנחנו מגניבים עם הכל
זה קרה?
295
00:12:24,829 --> 00:12:26,278
אתה שואל אותי את זה
כרגע?
296
00:12:26,330 --> 00:12:27,613
♪ אתה מכניס את רגל ימין ל-♪
297
00:12:27,665 --> 00:12:29,131
♪ אתה מוציא את רגל ימין שלך החוצה ♪
298
00:12:29,166 --> 00:12:30,916
כן, אני מתכוון, אנחנו?
299
00:12:30,951 --> 00:12:32,418
אני מקיים איתך יחסי מין,
אני לא?
300
00:12:32,453 --> 00:12:34,036
♪ אתה מכניס את רגל ימין ל-♪
301
00:12:34,088 --> 00:12:35,421
♪ ואתה מטלטל את הכל על ♪
302
00:12:35,456 --> 00:12:37,589
דבר איתי מלוכלך.
- בסדר, אממ...
303
00:12:37,625 --> 00:12:39,375
אני הולך לתת לך סטירה
עם הזין הגדול שלי
304
00:12:39,427 --> 00:12:41,210
ותבוא על כל הפנים שלך.
305
00:12:41,262 --> 00:12:43,612
ישו, אולי לא
המלוכלך הזה.
306
00:12:43,647 --> 00:12:44,963
♪ אתה עושה את ה-hokey pokey ♪
307
00:12:45,016 --> 00:12:46,015
♪ ואתה
סובב את עצמך ♪
308
00:12:46,050 --> 00:12:47,383
לא משנה, לא משנה.
309
00:12:47,435 --> 00:12:48,767
אני אבוא בכל מקרה.
- בסדר.
310
00:12:52,273 --> 00:12:53,722
- אה.
- לעזאזל.
311
00:12:53,774 --> 00:12:54,940
♪ אתה מכניס את רגל ימין ל-♪
312
00:12:54,975 --> 00:12:56,825
♪ אתה מוציא את רגל ימין שלך החוצה ♪
313
00:12:56,861 --> 00:12:59,645
♪ אתה עושה את ההוקי פוקי
ואתה סובב את עצמך ♪
314
00:12:59,697 --> 00:13:01,196
♪ על זה מדובר ♪
315
00:13:01,232 --> 00:13:03,365
סליחה, זה היה, אה...
316
00:13:03,401 --> 00:13:05,901
זה היה מוזר
עם תיאו במקלחת.
317
00:13:08,956 --> 00:13:11,573
אז אתה צריך להרוג אותו.
318
00:13:11,625 --> 00:13:13,542
אקדח או צינור?
319
00:13:13,577 --> 00:13:14,943
בחירת הסוחר.
320
00:13:14,979 --> 00:13:17,129
יש לך טוב
פוליסת ביטוח חיים?
321
00:13:17,164 --> 00:13:18,464
מגניב מיל.
322
00:13:18,499 --> 00:13:21,383
וואו.
323
00:13:21,419 --> 00:13:24,620
לגרום לזה להיראות כמו
אבל תאונה, בסדר?
324
00:13:36,901 --> 00:13:39,735
אתה צוחק, נכון?
325
00:13:39,770 --> 00:13:42,187
אני?
326
00:13:42,239 --> 00:13:43,689
אולי...
327
00:13:43,690 --> 00:13:44,690
אולי לא.
328
00:13:45,209 --> 00:13:46,909
הכל שלך, פני בובה.
329
00:13:46,944 --> 00:13:48,243
גם אתה, הלן.
330
00:13:49,914 --> 00:13:51,246
אני צריך להתכונן לעבודה.
331
00:13:51,282 --> 00:13:53,949
האם תתחיל קנקן קפה,
בבקשה, מאהב?
332
00:13:54,001 --> 00:13:55,167
כֵּן.
333
00:13:55,202 --> 00:13:56,785
♪ הכנס את רגל שמאל ל-♪
334
00:13:56,837 --> 00:13:59,338
♪ אתה מוציא את רגל שמאל שלך ♪
335
00:13:59,373 --> 00:14:02,541
♪ רגל שמאל פנימה
ואתה מטלטל את הכל על ♪
336
00:14:03,561 --> 00:14:04,593
היי, יו, תישאר בחזית
337
00:14:04,628 --> 00:14:06,095
בזמן שאני נכנס ומציע למר וו
338
00:14:06,130 --> 00:14:08,263
שכונה קטנה
מדיניות הגנה.
339
00:14:08,299 --> 00:14:10,883
נותן לך את האות
אם אני צריך אותך, בסדר?
340
00:14:12,803 --> 00:14:15,270
♪ שמביא את המאבק
לדלת שלך כמונו? ♪
341
00:14:15,306 --> 00:14:17,356
♪ מי מועך
כל מתחרים כמונו? ♪
342
00:14:17,391 --> 00:14:19,224
♪ כן, אף אחד לא מסתובב כאן ♪
343
00:14:19,276 --> 00:14:21,059
♪ הם יכולים לנסות
אבל הם לא משווים ♪
344
00:14:21,112 --> 00:14:22,611
♪ הם לא כלום
כמונו ♪
345
00:14:22,646 --> 00:14:23,779
♪ שתמיד עולים
לפסגה? ♪
346
00:14:23,814 --> 00:14:25,447
♪ זה אנחנו ♪
347
00:14:25,483 --> 00:14:26,815
♪ מי עושה את כולם
רוצה להיות כמו? ♪
348
00:14:26,867 --> 00:14:27,950
- ♪ אותנו ♪
- ♪ כן ♪
349
00:14:27,985 --> 00:14:29,785
♪ אם כולכם רוצים לזכות ♪
350
00:14:29,820 --> 00:14:31,570
♪ תעלה את הידיים שלך באוויר
ותגיד כן ♪
351
00:14:31,622 --> 00:14:34,156
נתראה ביום חמישי הבא,
מר וו.
352
00:14:34,208 --> 00:14:37,326
כמו לקחת ממתקים
מניקוי יבש אסייתי.
353
00:14:37,378 --> 00:14:40,078
חנות מוצרי חשמל משומשים הבאה,
לפני בית הספר?
354
00:14:40,131 --> 00:14:42,998
אתה הולך לשאת
שקית קמח מסביב כל היום?
355
00:14:43,050 --> 00:14:44,500
אם זה מה שצריך
356
00:14:44,552 --> 00:14:46,135
להוכיח לפיונה
שאני האדם של עצמי, כן.
357
00:14:46,170 --> 00:14:47,553
ובכן, בהצלחה עם זה.
358
00:14:47,588 --> 00:14:49,371
היא בסך הכל
קונטרול פריק לאחרונה.
359
00:14:49,406 --> 00:14:50,672
ספר לי על זה.
360
00:14:50,724 --> 00:14:52,107
מתנהגת כאילו היא אמא שלנו.
361
00:14:52,143 --> 00:14:53,759
זה הגוף שלי.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.
362
00:14:53,811 --> 00:14:54,893
כֵּן.
363
00:14:54,929 --> 00:14:56,562
אני מקבל את זה מכל הצדדים.
364
00:14:56,597 --> 00:14:58,480
הנה היא תוקעת תרופות
במורד הגרון שלי,
365
00:14:58,516 --> 00:15:00,933
ובעבודה היא קורעת אותי
אחד חדש בגלל שטויות.
366
00:15:00,985 --> 00:15:03,152
מצא אותם.
367
00:15:03,187 --> 00:15:04,269
בגדי תינוקות?
368
00:15:04,321 --> 00:15:05,604
חייבת להלביש את דזירה, נכון?
369
00:15:09,910 --> 00:15:11,493
_
370
00:15:11,529 --> 00:15:13,395
תראה מה היא שולחת לי.
371
00:15:14,915 --> 00:15:16,498
תמחק את החרא הזה.
372
00:15:20,371 --> 00:15:22,671
ממ, תסתכל על מיס תאנג
בבגדים אמיתיים.
373
00:15:22,706 --> 00:15:24,957
אה, כן, אם תתקשר לרצון טוב
בגדים אמיתיים.
374
00:15:25,009 --> 00:15:27,926
לפחות אתה לא מקלקל
המבורגרים במדי טרון.
375
00:15:27,962 --> 00:15:29,678
אני אתגעגע לטיפים.
376
00:15:29,713 --> 00:15:32,764
אתה יכול לקבל את $1.50 שקיבלתי
ממר אסווטר.
377
00:15:32,800 --> 00:15:33,932
כלומר, אטוואטר.
378
00:15:33,968 --> 00:15:35,350
היי, אולגה?
- כן.
379
00:15:35,386 --> 00:15:36,802
האם ניסית פעם
לדבר עם הבת שלך
380
00:15:36,854 --> 00:15:37,936
לעשות הפלה?
381
00:15:37,972 --> 00:15:39,304
לא קיבלה הזדמנות.
382
00:15:39,356 --> 00:15:41,139
היא הסתירה ממני את ההריון שלה
למשך שישה חודשים.
383
00:15:41,192 --> 00:15:42,941
כן, אחותי הקטנה ניסתה
לעשות לי את זה.
384
00:15:42,977 --> 00:15:44,610
- דבי בהריון?
כן.
385
00:15:44,645 --> 00:15:45,694
זה מבאס.
386
00:15:45,729 --> 00:15:47,145
אדם, טגן את הטישו הזה
387
00:15:47,198 --> 00:15:48,597
עם שולחן 37
סדר האש בראון.
388
00:15:48,632 --> 00:15:49,815
הבחור רץ לי בתחת מרופט.
389
00:15:49,867 --> 00:15:51,316
- בטח.
- אתם,
390
00:15:51,368 --> 00:15:53,785
אנחנו לא צריכים להיות
עוד מטגנים רקמות, בסדר?
391
00:15:53,821 --> 00:15:54,903
מה עם שרוך נעליים?
392
00:15:54,955 --> 00:15:56,371
בוא לא נטגן כלום.
393
00:15:56,407 --> 00:15:57,823
אפילו לא רצועות העוף?
394
00:15:57,875 --> 00:15:59,708
כמובן שהצ'י--
אתה יודע למה אני מתכוון.
395
00:15:59,743 --> 00:16:00,792
אני לא חושב שאנחנו כן.
396
00:16:00,828 --> 00:16:01,793
אולי כדאי שתסביר את זה
397
00:16:01,829 --> 00:16:02,878
לאלו מאיתנו לא מספיק חכמים
398
00:16:02,913 --> 00:16:04,379
להיות עוזר המנהל.
399
00:16:04,415 --> 00:16:05,781
אני לא צריך את החרא שלך היום,
מלינדה.
400
00:16:05,816 --> 00:16:07,449
תודיע לי
כאשר אתה צריך את זה.
401
00:16:07,484 --> 00:16:10,052
נהגת לשאול את אדם
לטגן רקמות, פיונה.
402
00:16:10,087 --> 00:16:11,970
כן, ועכשיו אני מנסה
להיות אחראי,
403
00:16:12,006 --> 00:16:13,972
אז תרפה לי קצת.
404
00:16:14,008 --> 00:16:17,009
לא יקרה.
אתה מנהל עכשיו.
405
00:16:18,562 --> 00:16:19,928
היי, איך היה עם דבי?
406
00:16:19,980 --> 00:16:23,181
רַע.
היא חושבת שדרק חוזר.
407
00:16:23,234 --> 00:16:24,700
- הוא?
- לעזאזל לא.
408
00:16:24,735 --> 00:16:26,351
איך הייתה הפגישה שלך?
409
00:16:26,403 --> 00:16:29,204
ובכן, אני והכדורים הכחולים שלי
היה טוב.
410
00:16:29,240 --> 00:16:30,656
- סליחה.
- זה בסדר.
411
00:16:30,691 --> 00:16:33,992
התנתקתי מאחורי הפודיום
בזמן ששיתפתי.
412
00:16:34,028 --> 00:16:35,944
האם אני אדם נורא
כי אני מקווה בסתר
413
00:16:35,996 --> 00:16:38,196
לדבי הפלה?
414
00:16:38,249 --> 00:16:41,083
זה כבר לא סוד,
אבל זה מובן.
415
00:16:41,118 --> 00:16:44,002
מר שון, אני יכול לקבל חופש ביום ראשון
לטבילה של הבת שלי?
416
00:16:44,038 --> 00:16:45,871
תשאל את פיונה.
היא עושה את לוח הזמנים עכשיו.
417
00:16:45,923 --> 00:16:47,623
למעשה, זה מתאים לכולם.
418
00:16:47,675 --> 00:16:53,528
פיונה קובעת את לוח הזמנים
כאן מעכשיו והלאה.
419
00:16:53,564 --> 00:16:54,630
כן, מלינדה.
420
00:16:54,682 --> 00:16:56,131
זה בדיוק
איך זה נראה
421
00:16:56,183 --> 00:16:57,382
כשאני עושה את זה.
422
00:17:05,809 --> 00:17:07,225
יו.
423
00:17:09,196 --> 00:17:11,313
תקשיב, אני-- אני מצטער
על, אה...
424
00:17:11,365 --> 00:17:12,731
מה?
פרק אצבע שבור
425
00:17:12,783 --> 00:17:15,200
כי חשבת שאני
מזיין את אמא שלי?
426
00:17:15,235 --> 00:17:16,902
כן, לא אני בדיוק
חושב שאתה-- היית מזוין--
427
00:17:16,954 --> 00:17:18,704
בוקר טוב.
428
00:17:18,739 --> 00:17:21,707
אני מזיין את אבא שלי,
למעשה.
429
00:17:21,742 --> 00:17:22,991
ביי, אבא.
430
00:17:23,043 --> 00:17:24,660
נתראה, בן.
431
00:17:37,174 --> 00:17:38,473
רוצה קצת ביצים?
432
00:17:38,509 --> 00:17:40,942
אה, לא.
לא.
433
00:17:40,978 --> 00:17:43,011
רק קפה, תודה.
434
00:17:46,266 --> 00:17:48,100
בעצם, אני צריך
כנראה ללכת גם.
435
00:17:48,152 --> 00:17:51,603
הדאגת אותי שם
ביום השני.
436
00:17:51,655 --> 00:17:53,322
חשבתם הלן
שכב עם דילן?
437
00:17:53,357 --> 00:17:54,773
יָמִינָה.
438
00:17:54,825 --> 00:17:57,409
כן, על זה.
אני-- אני מצטער.
439
00:18:00,531 --> 00:18:02,948
אתה כן מבין
שזו הסיבה היחידה
440
00:18:03,000 --> 00:18:06,618
אתה מקיים יחסי מין עם אשתי
זה בגלל שאני מאפשר את זה, נכון?
441
00:18:09,173 --> 00:18:11,923
כֵּן.
442
00:18:11,959 --> 00:18:13,709
כן, לא, הבנתי.
443
00:18:13,761 --> 00:18:16,178
אממ...
444
00:18:16,213 --> 00:18:18,180
אני הולך עכשיו.
445
00:18:18,215 --> 00:18:19,431
שיהיה לך יום טוב.
446
00:18:19,466 --> 00:18:21,216
כן...
447
00:18:27,191 --> 00:18:30,359
♪ אתה אומר שקיבלת את המגע ♪
448
00:18:30,394 --> 00:18:32,477
הלוואי שיכולתי
להמציא מכונה
449
00:18:32,529 --> 00:18:35,147
זה פשוט ימחק את הזיכרון שלה
מהמוח שלי.
450
00:18:35,199 --> 00:18:36,898
אתה יודע, יש אנשים שאומרים
שהסאטיבה
451
00:18:36,950 --> 00:18:40,102
היא מכונה למחיקת זיכרון,
פרנקי.
452
00:18:41,538 --> 00:18:42,871
אני יודע שזה מצחיק, גאר.
453
00:18:42,906 --> 00:18:45,240
אני פשוט לא במצב רוח צחוק
כרגע.
454
00:18:45,292 --> 00:18:47,125
היי, בירה בחינם
לכל מי שעוזר לנו
455
00:18:47,161 --> 00:18:48,877
להביא את שאר הדברים פנימה.
456
00:18:48,912 --> 00:18:51,046
למה לעזאזל אנחנו צריכים לעבוד
לבירה בחינם
457
00:18:51,081 --> 00:18:53,382
כשההיפסטרים האלה מגבשים
קונים לנו את זה
458
00:18:53,417 --> 00:18:54,750
רק בשביל לטפל בהם
כמו חרא?
459
00:18:54,802 --> 00:18:56,668
עוד בירה
עבור החבר שלי טומי.
460
00:18:56,720 --> 00:18:58,220
תודה, asswipe.
461
00:18:58,255 --> 00:19:00,222
היי, מה קורה
עם העשן, סווט?
462
00:19:00,257 --> 00:19:02,674
המקום הוא כמו בוקס חם.
הם לא יכולים להאיר כאן.
463
00:19:02,726 --> 00:19:04,509
הם משלמים 12 דולר עבור אספרסו,
464
00:19:04,561 --> 00:19:06,845
הם יכלו לעשן את הביצים שלי
אם הם רוצים.
465
00:19:06,897 --> 00:19:09,865
שנים עשר דולר?
קחו את זה, אנשים!
466
00:19:09,900 --> 00:19:11,850
אין לך באמת ביצים,
אתה?
467
00:19:11,902 --> 00:19:13,735
תן לי לתת לך קצת
עצה שהשמאן שלי נתן לי
468
00:19:13,771 --> 00:19:15,654
כשסבא שלי מת.
469
00:19:15,689 --> 00:19:18,573
יש לך משהו מהדברים של ביאנקה?
470
00:19:18,609 --> 00:19:20,492
אתה צוחק?
יש לי מקדש שלם.
471
00:19:20,527 --> 00:19:24,980
מברשת שיער, תחתונים, חזייה,
ביקיני, מעיל מעבדה,
472
00:19:25,015 --> 00:19:27,582
צדפים, תצלומים,
קופסת תכשיטים קטנה ששמתי--
473
00:19:27,618 --> 00:19:29,251
לשרוף את הכל.
474
00:19:30,537 --> 00:19:31,920
מַה?
475
00:19:31,955 --> 00:19:33,705
תביא אותו לבית החולים
איפה פגשת אותה לראשונה.
476
00:19:33,757 --> 00:19:35,540
הדליקו אותו באש.
477
00:19:35,592 --> 00:19:38,460
מובטח לעזור לך
למצוא סגירה.
478
00:19:38,512 --> 00:19:39,528
בִּרְצִינוּת?
479
00:19:39,563 --> 00:19:40,929
תאמין לי.
480
00:19:40,964 --> 00:19:43,765
אתה גבר טוב מדי
לכאוב ככה.
481
00:19:43,801 --> 00:19:45,167
תהיה חופשי, פרנקי הקטן.
482
00:19:45,202 --> 00:19:46,551
תהיה חופשי.
483
00:19:48,555 --> 00:19:50,856
לעזאזל קדוש.
484
00:19:50,891 --> 00:19:52,474
אתה צודק.
485
00:19:52,526 --> 00:19:54,226
אני הולך לעשות את זה.
ממש עכשיו.
486
00:19:54,278 --> 00:19:55,210
היי!
487
00:19:55,245 --> 00:19:57,229
קח את המצית שלי, אמיגו.
488
00:19:59,817 --> 00:20:01,316
אתה ביצה טובה, גאר.
489
00:20:03,787 --> 00:20:05,587
לשרוף, מותק, לשרוף.
490
00:20:08,375 --> 00:20:09,825
לאן הגענו
מכונת אספרסו?
491
00:20:09,877 --> 00:20:12,294
אה, קארל ומפחיד גדול
איש צבעוני,
492
00:20:12,329 --> 00:20:14,412
הם גונבים
ממקום קפה מפואר.
493
00:20:14,465 --> 00:20:17,799
סווט, אתה כן זוכר
שאשתי שחורה, נכון?
494
00:20:17,835 --> 00:20:19,217
כָּך?
495
00:20:21,421 --> 00:20:22,587
אה!
496
00:20:22,639 --> 00:20:24,723
לְחַרְבֵּן!
497
00:20:40,357 --> 00:20:41,857
מַה?
498
00:20:41,909 --> 00:20:43,992
אכפת לך לוותר על הכיסא שלך
לי ולתינוק שלי?
499
00:20:46,747 --> 00:20:49,331
זו שקית קמח.
500
00:20:49,366 --> 00:20:51,750
אחי, קום.
ברור שהיא מפגרת.
501
00:20:51,785 --> 00:20:54,586
- היא או התינוק?
- פשוט קום.
502
00:20:57,457 --> 00:20:59,074
תודה לך.
503
00:21:11,667 --> 00:21:14,867
_
504
00:21:19,396 --> 00:21:21,363
היי, זה דרק.
השאר הודעה לאחר הצפצוף.
505
00:21:21,398 --> 00:21:22,981
תודה.
506
00:21:23,033 --> 00:21:24,866
היי, זה אני, שוב.
507
00:21:24,902 --> 00:21:27,869
אה, תתקשר אליי בחזרה כשאתה
הורים טיפשים לא נמצאים בסביבה.
508
00:21:27,905 --> 00:21:29,070
מתגעגע אליך.
509
00:21:29,122 --> 00:21:30,906
ביי.
510
00:21:43,670 --> 00:21:45,837
יו, הנה צ'רלסטון.
511
00:21:45,889 --> 00:21:47,339
קדימה.
512
00:21:48,508 --> 00:21:50,508
יו, מר צ'רלסטון.
513
00:21:50,561 --> 00:21:52,594
היי, צ'רלסטון, חכה רגע.
514
00:21:54,264 --> 00:21:56,514
- כן?
- יו.
515
00:21:56,567 --> 00:21:59,517
חושב שאתה יכול לקחת את התרמיל שלי
להיכנס לבית הספר בשבילי?
516
00:21:59,570 --> 00:22:01,436
מַדוּעַ?
מה יש בו?
517
00:22:01,488 --> 00:22:02,854
הנה העניין.
518
00:22:02,906 --> 00:22:05,240
יכול להגיד לך...
519
00:22:05,275 --> 00:22:07,192
לא יכול היה להגיד לך.
520
00:22:07,244 --> 00:22:09,327
אל תגיד לי.
521
00:22:09,363 --> 00:22:12,163
פגוש אותי אצל השוער שלך
ארון בתוך עשר דקות.
522
00:22:12,199 --> 00:22:13,615
כדאי שתעשה את זה 15.
523
00:22:13,667 --> 00:22:14,916
אני עוצר בקפיטריה
524
00:22:14,952 --> 00:22:16,418
ותאסוף אותי
כמה שבילי חלב
525
00:22:16,453 --> 00:22:18,253
עם בנימין הזה.
526
00:22:27,297 --> 00:22:28,713
אה.
527
00:22:28,765 --> 00:22:30,131
זו הרגל.
528
00:22:30,183 --> 00:22:31,232
כן, בסדר.
529
00:22:32,519 --> 00:22:34,686
אוקיי, אנחנו בפנים.
בוא נלך.
530
00:22:38,609 --> 00:22:40,942
כֵּן.
531
00:22:40,978 --> 00:22:42,777
זהו זה.
532
00:22:42,813 --> 00:22:45,196
אתה בבית, מותק.
533
00:22:50,787 --> 00:22:52,187
- סליחה?
- אה, בחיי.
534
00:22:52,222 --> 00:22:53,955
אה, זה לא ייקח
אלא דקה אחת.
535
00:22:53,991 --> 00:22:55,373
מה אתה עושה?
536
00:22:55,409 --> 00:22:58,293
אה, אני רק צריך להדליק
כל הדברים האלה עולים באש.
537
00:22:58,328 --> 00:22:59,911
אתה משוגע?
538
00:23:01,548 --> 00:23:03,248
אני צריך אבטחה
במיטה ארבע בהקדם האפשרי.
539
00:23:03,300 --> 00:23:06,134
- איש עם פצצה.
- זו לא פצצה.
540
00:23:06,169 --> 00:23:07,969
זה החומר של ביאנקה.
541
00:23:08,005 --> 00:23:10,472
אלא אם כן היה לביאנקה
פצצה בדברים שלה.
542
00:23:10,507 --> 00:23:11,906
ביאנקה?
ביאנקה שמשון?
543
00:23:11,942 --> 00:23:13,308
ממ-הממ.
544
00:23:13,343 --> 00:23:15,060
- אתה פרנק?
- מממממ.
545
00:23:16,430 --> 00:23:18,096
הנח את המצית עכשיו,
ג'קס.
546
00:23:18,148 --> 00:23:20,565
אני לא מנסה
לפגוע במישהו.
547
00:23:20,600 --> 00:23:22,350
אני רק--
548
00:23:22,402 --> 00:23:24,686
אני רק מנסה
למחוק את זיכרונה.
549
00:23:24,738 --> 00:23:26,287
זה בסדר, לני.
קיבלתי את זה.
550
00:23:26,323 --> 00:23:27,822
אתה בטוח, ד"ר ג'ונג?
551
00:23:27,858 --> 00:23:29,824
כן, זו החברה של ביאנקה
פרנק.
552
00:23:32,029 --> 00:23:33,294
אתה יודע עליי?
553
00:23:37,701 --> 00:23:38,950
איפה אתה, איאן?
554
00:23:39,002 --> 00:23:40,785
זו אחותך
והבוס שלך.
555
00:23:40,837 --> 00:23:42,587
זה אחרי 11:00 ואתה
אמור להיות בעבודה.
556
00:23:42,622 --> 00:23:44,172
תכניס את התחת שלך לכאן.
557
00:23:49,379 --> 00:23:50,628
היי, אל תיצמד
זה בעוף שלי.
558
00:23:50,681 --> 00:23:51,796
זה חלק מהעבודה שלי עכשיו.
559
00:23:51,848 --> 00:23:53,181
זו יצירת אמנות.
560
00:23:53,216 --> 00:23:54,683
ויצירת האמנות הזו
לא מבושל מספיק.
561
00:23:54,718 --> 00:23:55,884
זה צריך עוד אש.
562
00:23:55,936 --> 00:23:57,769
או שצריך להגיש אותו
ללקוח שלי
563
00:23:57,804 --> 00:23:59,020
כי זה כבר
באיחור של עשר דקות.
564
00:23:59,056 --> 00:24:01,106
מי הזמין את הסלמונלה?
565
00:24:01,141 --> 00:24:03,141
היי, אני יוצא לפגישה.
- עוד אחד?
566
00:24:03,193 --> 00:24:05,143
אנחנו באמצע
של עומס צהריים.
567
00:24:05,195 --> 00:24:07,445
קיבלת את זה.
568
00:24:07,481 --> 00:24:09,314
אתה מאחר, אחי.
569
00:24:11,535 --> 00:24:13,068
היי.
הוא הולך לירות לך בתחת
570
00:24:13,120 --> 00:24:14,269
אם תמשיך להופיע מאוחר.
571
00:24:14,304 --> 00:24:15,820
עזרתי לדבי.
572
00:24:15,872 --> 00:24:16,955
טוב, טוב.
אמרת לה
573
00:24:16,990 --> 00:24:18,456
שהיא לא יכולה ללדת?
574
00:24:18,492 --> 00:24:20,241
- לא.
- למה לא?
575
00:24:20,293 --> 00:24:22,327
- זה לא העסק שלי.
- ברור שכן.
576
00:24:22,379 --> 00:24:23,945
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ילד נוסף.
577
00:24:23,980 --> 00:24:26,081
עוד מים ב-23
וזוג מתפצל בגיל 15, איאן.
578
00:24:26,133 --> 00:24:28,466
- הבנת.
היא הולכת להרוס לה את החיים.
579
00:24:28,502 --> 00:24:29,751
- אתה לא יודע את זה.
-כן, אני--
580
00:24:29,803 --> 00:24:31,653
אנחנו צריכים להיות
חזית משפחתית מאוחדת, איאן.
581
00:24:31,688 --> 00:24:34,889
אתה לא יכול להגיד למישהו מה
קשור לגוף שלהם, פיונה.
582
00:24:38,812 --> 00:24:39,728
היי.
583
00:24:39,763 --> 00:24:41,312
בדיוק נפגשתי עם החבר שלי,
584
00:24:41,348 --> 00:24:43,732
קירק פרוינד,
ב-Chapman Energy Systems.
585
00:24:43,767 --> 00:24:45,483
אה, כן?
586
00:24:45,519 --> 00:24:48,153
השגתי לך התמחות
איתו לקיץ הבא.
587
00:24:48,188 --> 00:24:49,938
כן, אני לא באמת
בחור התמחות.
588
00:24:49,990 --> 00:24:51,573
היי... היי, כן
לשכנע את דבס ללכת?
589
00:24:51,608 --> 00:24:53,024
לא, היא לא תעשה זאת
תקשיב לי,
590
00:24:53,076 --> 00:24:55,310
ואיאן לא עוזר.
אני משתגע.
591
00:24:55,345 --> 00:24:57,662
אתה תמשיך
צוות המחקר הגיאותרמי.
592
00:24:57,697 --> 00:24:59,514
אה, לא.
אני-אני-אני לא עובד בחינם.
593
00:24:59,549 --> 00:25:00,832
היי, אתה, אה,
אתה רוצה שאני אנסה?
594
00:25:00,867 --> 00:25:01,916
כן, כן?
595
00:25:01,952 --> 00:25:03,551
אתה עושה
ההתמחות הזו.
596
00:25:03,587 --> 00:25:04,669
האם אתה יכול להשיג מכונית ו--
597
00:25:04,704 --> 00:25:06,321
ואסוף אותה אחרי בית הספר?
598
00:25:06,356 --> 00:25:07,956
אנחנו חייבים להכניס אותה
לבחינה מקדימה היום.
599
00:25:08,008 --> 00:25:10,208
- בטח.
- אתה משלם את חובותיך עכשיו,
600
00:25:10,260 --> 00:25:12,093
אנשי הקשר שאתה יוצר
ישתלם בהמשך.
601
00:25:12,129 --> 00:25:13,461
אני חייב
לחזור לעבודה.
602
00:25:13,513 --> 00:25:15,630
נכון, בסדר.
ביי.
603
00:25:15,682 --> 00:25:16,881
כשהייתי בגילך,
604
00:25:16,933 --> 00:25:18,883
שילמתי למישהו
לעבוד בחברה שלהם.
605
00:25:18,935 --> 00:25:22,437
כן-- היי, אכפת לך
אם אני אשאל את המכונית שלך?
606
00:25:22,472 --> 00:25:24,806
מה אני, יובר?
- לא, זה-זה-זה אובר.
607
00:25:24,858 --> 00:25:26,307
אני אחזיר את זה
בעוד כמה שעות.
608
00:25:26,359 --> 00:25:27,776
המכונית הזו היא התינוק שלי.
609
00:25:27,811 --> 00:25:29,360
לא, אני-אני-אני יודע.
זה מקרה חירום.
610
00:25:29,396 --> 00:25:30,779
אני אהיה זהיר מאוד.
611
00:25:30,814 --> 00:25:32,814
אנחנו לא באמת חברים.
612
00:25:32,866 --> 00:25:33,948
אני מעירה אותך כל בוקר.
613
00:25:33,984 --> 00:25:35,316
עדיף לי להלוות אותו
614
00:25:35,368 --> 00:25:37,619
ל-Chapman Energy Systems
מתמחה.
615
00:25:37,654 --> 00:25:38,953
עָדִין.
616
00:25:38,989 --> 00:25:39,904
כן, אני-אני-אני אקח את הפגישה
617
00:25:39,956 --> 00:25:40,872
עם בחור האנרגיה של קירק.
618
00:25:40,907 --> 00:25:42,040
עכשיו, איפה המפתחות שלך?
619
00:25:42,075 --> 00:25:43,057
כנראה השאיר אותם במכונית.
620
00:25:43,093 --> 00:25:45,910
יָמִינָה.
תודה לך.
621
00:25:57,945 --> 00:26:00,031
_
622
00:26:04,931 --> 00:26:06,731
מר סאליבן?
623
00:26:06,766 --> 00:26:07,732
כן, דבורה?
624
00:26:07,767 --> 00:26:10,819
אני צריך ללכת להחליף את התינוק שלי.
625
00:26:10,854 --> 00:26:11,753
מַה?
626
00:26:11,788 --> 00:26:13,655
היא רטובה.
627
00:26:13,690 --> 00:26:17,242
אתה מבין שזה תיק
של קמח בשמלה, נכון?
628
00:26:17,277 --> 00:26:18,693
אה, דוה.
629
00:26:18,745 --> 00:26:21,112
אני מתאמן
כשיהיה לי התינוק האמיתי שלי.
630
00:26:21,164 --> 00:26:23,364
ובכן, רק בגלל
דפקת את עצמך
631
00:26:23,416 --> 00:26:25,333
לא אומר שצריך
יש הרשאות מיוחדות מעל
632
00:26:25,368 --> 00:26:28,786
התלמידים האחרים שהצליחו
לשמור את זה במכנסיים.
633
00:26:30,674 --> 00:26:33,258
בסדר, לך.
634
00:26:33,293 --> 00:26:35,543
חבר הדמיוני שלי צריך
להפיל צמד.
635
00:26:35,595 --> 00:26:37,445
אפשר סליחה?
636
00:26:37,480 --> 00:26:39,047
לְהִתִיַשֵׁב.
לִשְׁתוֹק.
637
00:26:40,550 --> 00:26:42,967
♪ כאשר בשלב זה ♪
638
00:26:43,019 --> 00:26:43,968
♪ בא איתך... ♪
639
00:26:47,807 --> 00:26:49,691
V, הסולם הזה הוא לחרא.
640
00:26:49,726 --> 00:26:51,776
אני צריך שתצא מהטלפון
ותחזיק את הסולם, בבקשה.
641
00:26:51,811 --> 00:26:52,727
אני כן.
642
00:26:52,779 --> 00:26:53,645
פיונה מסתחררת
643
00:26:53,697 --> 00:26:55,196
על דבי בהריון.
644
00:26:55,232 --> 00:26:56,314
רוצה שאביא לה אטיבן.
645
00:26:56,366 --> 00:26:57,398
כן, טוב, אני מסתחרר
646
00:26:57,450 --> 00:26:58,449
גם על דבי בהריון.
647
00:26:58,485 --> 00:26:59,484
אתה יודע בעוד כמה שנים
648
00:26:59,536 --> 00:27:00,818
זה יכול להיות ג'מה או איימי?
649
00:27:00,871 --> 00:27:02,237
לא עם חגורות הצניעות
650
00:27:02,289 --> 00:27:03,988
אנחנו הולכים לשים
מעל הנרתיק שלהם.
651
00:27:04,040 --> 00:27:05,823
רימות היפסטר ששתו אחרון
652
00:27:05,876 --> 00:27:08,243
של בירה מים חרא של IPA.
653
00:27:08,295 --> 00:27:10,328
בסדר, אני אלך
לקבל יותר כשאסיים.
654
00:27:10,380 --> 00:27:12,163
יורד, V.
655
00:27:14,217 --> 00:27:17,785
בסדר, אנשים.
זה אמור לעשות את זה.
656
00:27:19,839 --> 00:27:22,974
אתה רוצה לדעת למה כל כך הרבה
דושבאג עם שיער קשר עליון
657
00:27:23,009 --> 00:27:25,260
שמריח כמו חיית חווה
להיכנס לבר שלנו?
658
00:27:25,312 --> 00:27:28,263
לא שאנחנו מתלוננים.
659
00:27:29,900 --> 00:27:33,184
"אליבי בחר בבר הכי מחורבן
בצד הדרומי".
660
00:27:33,236 --> 00:27:34,602
בלי חרא.
661
00:27:34,654 --> 00:27:36,604
זה גם אומר
שיש לנו הכי דל
662
00:27:36,656 --> 00:27:38,106
והברמן הרוסי הכי מרושע.
663
00:27:38,158 --> 00:27:39,324
הממ.
664
00:27:41,578 --> 00:27:42,777
וואו.
665
00:27:42,829 --> 00:27:44,345
הבר הכי מחורבן.
666
00:27:44,381 --> 00:27:46,080
כן, אני לא בטוח
איך אני מרגיש לגבי זה.
667
00:27:46,116 --> 00:27:47,916
כן, אני יודע, גם אני.
668
00:27:47,951 --> 00:27:50,118
מעולם לא הייתי
הכי טוב בכל דבר.
669
00:27:51,338 --> 00:27:54,005
♪ אל תשקר לי ♪
670
00:27:54,040 --> 00:27:57,258
♪ אל תשקר ♪
671
00:27:58,261 --> 00:28:00,461
סליחה, שכחתי את הארנק שלי.
672
00:28:00,513 --> 00:28:03,014
זה בסדר.
ביאנקה סיפרה לי הכל עליך.
673
00:28:03,049 --> 00:28:03,848
כֵּן?
674
00:28:03,883 --> 00:28:05,049
אין כסף.
675
00:28:05,101 --> 00:28:07,185
תמיד עושה אותה
לשלם על הכל.
676
00:28:07,220 --> 00:28:08,603
זמנים טובים.
677
00:28:08,638 --> 00:28:11,856
אני לא יודע,
שימחת אותה איכשהו.
678
00:28:14,978 --> 00:28:18,529
היא מבקרת אותי לפעמים
בחלומות שלי.
679
00:28:18,565 --> 00:28:21,482
גם אתה?
680
00:28:21,534 --> 00:28:24,202
אני שומע אותה מדברת
לי לפעמים.
681
00:28:24,237 --> 00:28:27,155
אני ממש מתגעגע אליה, פרנק.
682
00:28:27,207 --> 00:28:29,624
גם אני.
683
00:28:34,881 --> 00:28:35,897
מה אתה עושה?
684
00:28:35,932 --> 00:28:37,548
ביאנקה מדברת איתנו.
685
00:28:37,584 --> 00:28:40,218
היא אומרת, "לך על זה,
ילדים מטורפים, אתם."
686
00:28:40,253 --> 00:28:41,586
אתה מבולבל, פרנק.
687
00:28:41,638 --> 00:28:42,971
זה חלק
של תהליך האבל.
688
00:28:43,006 --> 00:28:45,056
הסתכלת עליי
כמו שעשתה ביאנקה.
689
00:28:45,091 --> 00:28:46,641
ביאנקה חלתה בסרטן.
690
00:28:46,676 --> 00:28:49,677
זו הסיבה היחידה
היא הסתכלה עליך כך.
691
00:28:51,815 --> 00:28:53,564
אף פעם לא שאלת
את עצמך למה מישהו
692
00:28:53,600 --> 00:28:55,516
עם ההצלחה שלה,
יופי וחינוך
693
00:28:55,568 --> 00:28:57,101
יעניין אותך?
694
00:28:57,153 --> 00:28:58,736
כל הזמן.
695
00:28:58,772 --> 00:29:00,104
תתמודד עם זה.
696
00:29:00,156 --> 00:29:02,907
אתה וביאנקה הייתם ביחד
בגלל סרטן.
697
00:29:02,942 --> 00:29:04,575
לא סתם סרטן.
698
00:29:04,611 --> 00:29:08,246
שלב רביעי.
סרטן סופני.
699
00:29:08,281 --> 00:29:09,998
אני חייב לחזור
לסיבובים שלי.
700
00:29:10,033 --> 00:29:12,450
זה היה נחמד
לפגוש אותך, פרנק.
701
00:29:17,924 --> 00:29:19,757
אה, סליחה?
702
00:29:19,793 --> 00:29:22,710
אתה יכול להגיד לי
איפה האונקולוגיה?
703
00:29:22,762 --> 00:29:24,545
הַבָּא.
704
00:29:24,597 --> 00:29:25,797
♪ אתה הולך לסלע
לקצב עם 'הם ♪
705
00:29:25,849 --> 00:29:27,632
♪ חייב לתת להם את זה ♪
706
00:29:27,684 --> 00:29:29,133
♪ צריך לתת הרבה יותר
מהמינימום... ♪
707
00:29:29,185 --> 00:29:31,352
אתה יודע למה אתה כאן?
-קנה אקדח.
708
00:29:31,388 --> 00:29:32,520
לאיזו מטרה?
709
00:29:32,555 --> 00:29:33,471
מַטָרָה?
710
00:29:33,523 --> 00:29:35,056
להפחיד את אחי המזוין,
711
00:29:35,108 --> 00:29:36,641
מי להיות שלם
וטושטש מוחלט.
712
00:29:36,693 --> 00:29:37,792
תשובה שגויה, בן.
713
00:29:37,827 --> 00:29:39,460
הַבָּא!
714
00:29:39,496 --> 00:29:42,230
♪ איך אני יורד
לגרום לכולן לשבת ♪
715
00:29:42,282 --> 00:29:43,097
כן?
716
00:29:43,133 --> 00:29:45,600
היי.
717
00:29:45,635 --> 00:29:49,237
אני צריך לקנות אקדח
להגנה...
718
00:29:49,289 --> 00:29:50,738
מקרה שיש
ירי כאן.
719
00:29:50,790 --> 00:29:52,073
אני מפחד.
720
00:29:52,125 --> 00:29:55,326
אז תן לי
להרגיע את העצבים שלך.
721
00:29:55,378 --> 00:29:56,828
וואו.
722
00:29:56,880 --> 00:30:01,165
אתה, ידידי, נראה כמו
א... בחור מסוג גלוק 17.
723
00:30:01,217 --> 00:30:05,002
ותמורת 300 דולר בלבד,
כל זה יכול להיות שלך.
724
00:30:05,055 --> 00:30:06,921
אתה יכול ללמד אותי
איך להשתמש בו?
725
00:30:06,973 --> 00:30:08,389
אה, אנחנו לא בפנים
עסקי ההדרכה.
726
00:30:08,425 --> 00:30:09,640
בשביל זה יש אינטרנט.
727
00:30:11,227 --> 00:30:13,177
בסדר, הנה.
728
00:30:13,229 --> 00:30:15,730
♪ גזרו את החלק העליון ואת
תחתית פלוס איש האמצע ♪
729
00:30:15,765 --> 00:30:16,564
בסדר.
730
00:30:16,599 --> 00:30:19,133
תהיה בטוח, תלך גבוה.
731
00:30:25,775 --> 00:30:27,642
זה קארל.
פעם הוא היה לבן.
732
00:30:27,677 --> 00:30:29,193
אל תזדיין איתו.
733
00:30:29,245 --> 00:30:31,662
שמעתי שהוא אכל
אצבע של ילד ב-juvie.
734
00:30:33,500 --> 00:30:37,535
שני פרמי עוף עבור
הפרמדיקים הסקסיים ביותר בשיקגו.
735
00:30:37,587 --> 00:30:39,921
יש שלושה שולחנות אצל אולגה
קטע שצריך לעבור באוטובוסים.
736
00:30:39,956 --> 00:30:40,922
כן, אני יכול לראות את זה.
737
00:30:40,957 --> 00:30:42,373
לא עיוור.
738
00:30:42,425 --> 00:30:44,425
מי הזמין את אטיבן?
739
00:30:47,363 --> 00:30:49,514
מה אם אני לא יכול לגרום לה
לעשות הפלה, וי?
740
00:30:49,549 --> 00:30:51,716
ואז תחליק לה את שלושת אלה
אטיבן ועשה זאת בעצמך.
741
00:30:51,768 --> 00:30:53,434
יכולתי פשוט לקנות
אחד מאותם RUD40s
742
00:30:53,470 --> 00:30:54,836
ולכתוש אותו במרק שלה.
743
00:30:54,871 --> 00:30:56,771
- פי!
אני רציני.
744
00:30:56,806 --> 00:30:59,223
אתה לא יכול ללכת מאחורי גבה
ותעשה לה הפלה.
745
00:30:59,275 --> 00:31:00,691
תפסיק לצעוד.
אתה עושה לי סחרחורת.
746
00:31:00,727 --> 00:31:02,193
למה לא?
747
00:31:02,228 --> 00:31:04,145
היא התגנבה מאחורי הגב שלי
והפילה את עצמה.
748
00:31:04,197 --> 00:31:05,396
דבי היא ילדה חכמה.
749
00:31:05,448 --> 00:31:07,064
תן לה קצת זמן
לעבד הכל.
750
00:31:07,117 --> 00:31:08,366
היא תבוא.
- מה אם היא לא?
751
00:31:08,401 --> 00:31:09,650
ה-Ativan הזה לא עובד.
752
00:31:09,702 --> 00:31:11,452
- זה היה קצת ישן.
- ישו.
753
00:31:11,488 --> 00:31:12,904
מִצטַעֵר.
התראה קצרה.
754
00:31:14,324 --> 00:31:16,724
יכולתי פשוט לדחוף אותה
במורד המדרגות.
755
00:31:21,331 --> 00:31:23,464
תפסיק לחייך.
אף אחד לא אוהב בית ספר.
756
00:31:23,500 --> 00:31:26,000
זה לא הכל צביעה ודבק
כמו שאתה זוכר.
757
00:31:32,342 --> 00:31:33,474
היי, ילדה.
758
00:31:33,510 --> 00:31:34,675
אני קרל.
759
00:31:34,727 --> 00:31:38,262
איך קוראים לך?
760
00:31:38,314 --> 00:31:39,897
אתה לא רוצה לספר לי?
761
00:31:39,933 --> 00:31:41,232
זה בסדר.
762
00:31:41,267 --> 00:31:43,601
אני פשוט אתקשר אליך...
המלאך שלי.
763
00:31:43,653 --> 00:31:45,153
בסדר, תרגע.
764
00:31:45,188 --> 00:31:47,104
התיישבו, אנשים.
לְהִרָגַע.
765
00:31:47,157 --> 00:31:49,407
פנה לעמוד 17
בספרי הביולוגיה שלך.
766
00:31:49,442 --> 00:31:52,777
נתראה בחלומות שלי, אנג'ל.
767
00:31:52,829 --> 00:31:54,362
מי אתה לעזאזל?
768
00:31:54,414 --> 00:31:55,580
הוא איתי.
769
00:31:55,615 --> 00:31:56,581
הוא לא שייך לכאן.
770
00:31:56,616 --> 00:31:57,698
בגלל שהוא שחור?
771
00:31:57,750 --> 00:31:59,584
לא, כי הוא נראה בן 35.
772
00:31:59,619 --> 00:32:01,786
הוא נשמה זקנה.
773
00:32:04,791 --> 00:32:06,107
עמוד 17.
774
00:32:06,142 --> 00:32:08,809
מי רוצה
ספר לי על מיטוזה?
775
00:32:30,316 --> 00:32:31,365
היי.
776
00:32:31,401 --> 00:32:32,733
שלום.
777
00:32:32,785 --> 00:32:36,103
אני חלק מ
צוות הייעוץ למחלת הסרטן.
778
00:32:36,139 --> 00:32:37,121
מה?
779
00:32:37,156 --> 00:32:38,873
אני מסתובב במחלקה
780
00:32:38,908 --> 00:32:40,625
טיפול בצרכים של אנשים.
781
00:32:40,660 --> 00:32:42,627
אה, לא ידעתי
בית החולים הציע את זה.
782
00:32:42,662 --> 00:32:44,128
זה דבר חדש.
783
00:32:44,163 --> 00:32:47,515
אכפת לך אם אשאל
איזה סוג סרטן יש לך
784
00:32:47,550 --> 00:32:48,966
אה, עור.
785
00:32:49,002 --> 00:32:50,218
ובאיזה שלב אתה?
786
00:32:50,253 --> 00:32:51,302
דוּ.
787
00:32:51,337 --> 00:32:53,454
אז אתה כנראה תנצח את זה.
788
00:32:53,489 --> 00:32:54,672
זה מה שהם אומרים.
789
00:32:56,593 --> 00:32:58,125
ובכן, זו גרירה.
790
00:32:58,161 --> 00:32:59,260
סליחה?
791
00:32:59,312 --> 00:33:00,511
הו, תזדיין אותי.
792
00:33:15,612 --> 00:33:17,028
חָזֶה.
793
00:33:17,080 --> 00:33:20,531
בַּר רִפוּי.
794
00:33:20,583 --> 00:33:22,617
מְעִי גַס.
795
00:33:22,669 --> 00:33:25,036
ניתן לריפוי.
796
00:33:25,088 --> 00:33:26,420
אַשׁכִּי.
797
00:33:26,456 --> 00:33:28,256
בלי בחורים, בלי בחורים.
798
00:33:28,291 --> 00:33:31,342
קדימה, אבא צריך
לבלב.
799
00:33:31,377 --> 00:33:33,344
אני כל כך מצטער, הילארי.
800
00:33:33,379 --> 00:33:35,880
אה, למה שלא תתיישב,
ותהיה לי עובדת סוציאלית
801
00:33:35,932 --> 00:33:38,332
לבוא ולדבר
אליך לגבי הוספיס.
802
00:33:46,693 --> 00:33:47,642
היי, יולנדה.
803
00:33:47,694 --> 00:33:48,476
היי, בוני.
804
00:33:48,528 --> 00:33:49,527
היי, דבי.
805
00:33:49,562 --> 00:33:52,113
היי, רמון.
806
00:33:52,148 --> 00:33:53,281
איך הדברים?
807
00:33:53,316 --> 00:33:54,949
לא טוב.
כועסת על אמא שלי.
808
00:33:54,984 --> 00:33:56,617
היא לא הייתה עושה בייביסיטר
רמון בסוף השבוע הזה
809
00:33:56,653 --> 00:33:58,286
כדי שאוכל ללכת לקניון.
810
00:33:58,321 --> 00:33:59,520
זה מבאס.
811
00:33:59,555 --> 00:34:01,038
כן, זו היא
נכד טיפש.
812
00:34:01,074 --> 00:34:04,292
אני לא יודע למה
היא צריכה להיות כל כך אנוכית.
813
00:34:04,327 --> 00:34:05,876
אתם חושבים
קשה ללכת לבית הספר
814
00:34:05,912 --> 00:34:07,545
וללדת תינוק
באותו זמן?
815
00:34:07,580 --> 00:34:08,963
לְגַמרֵי.
816
00:34:08,998 --> 00:34:11,382
אני לא יכול לחכות עד
אני בן 16 אז אני יכול להפסיק.
817
00:34:11,417 --> 00:34:12,667
עוד שלוש שנים.
818
00:34:12,719 --> 00:34:14,251
התינוק שלי מחזיק אותי
כל הזמן.
819
00:34:14,304 --> 00:34:17,138
אף אחד מבגדי Forever 21 שלי
להתאים לי יותר.
820
00:34:17,173 --> 00:34:18,506
החבר שלי מתעלם ממני.
821
00:34:18,558 --> 00:34:20,591
הנרתיק שלי כל כך גדול עכשיו.
822
00:34:20,643 --> 00:34:21,976
צריך ללכת.
823
00:34:22,011 --> 00:34:23,144
אמא שלי כאן.
824
00:34:23,179 --> 00:34:26,931
יש לי
תור לאורתודנט.
825
00:34:26,983 --> 00:34:30,101
היי, דבס.
826
00:34:30,153 --> 00:34:31,652
ביי, בוני.
827
00:34:33,156 --> 00:34:34,105
היי.
828
00:34:34,157 --> 00:34:36,240
מה אתה עושה כאן?
829
00:34:36,275 --> 00:34:37,742
בא לאסוף אותך
מבית הספר.
830
00:34:37,777 --> 00:34:39,026
מִמָתַי?
831
00:34:39,078 --> 00:34:42,413
מאז ששאלתי
המכונית של הפרופסור שלי.
832
00:34:42,448 --> 00:34:44,198
זו שקית קמח?
833
00:34:44,250 --> 00:34:45,533
העמד פנים תינוק.
834
00:34:45,585 --> 00:34:46,500
האחיינית שלך.
835
00:34:46,536 --> 00:34:48,169
בְּסֵדֶר.
836
00:34:53,009 --> 00:34:56,210
אז אתה, אה, רוצה
לצאת לדרך, או...?
837
00:34:56,262 --> 00:34:57,795
לאן?
838
00:34:57,847 --> 00:34:59,347
קח אותך
בכל מקום שתרצה.
839
00:34:59,382 --> 00:35:00,348
בֶּאֱמֶת?
840
00:35:00,383 --> 00:35:02,133
אין לך מקום בראש?
841
00:35:02,185 --> 00:35:03,517
לא, כאילו איפה?
842
00:35:03,553 --> 00:35:07,972
אני לא יודע,
אולי המרפאה.
843
00:35:08,024 --> 00:35:09,273
אה.
844
00:35:09,308 --> 00:35:10,524
פיונה שולחת אותך?
845
00:35:10,560 --> 00:35:12,309
כֵּן.
846
00:35:12,362 --> 00:35:15,529
אתה תנסה לדבר איתי
להיפטר מהתינוק שלי?
847
00:35:15,565 --> 00:35:17,148
כן, זו הייתה התוכנית.
848
00:35:17,200 --> 00:35:18,983
הממ.
ניסיון נחמד.
849
00:35:19,035 --> 00:35:20,451
ממ-הממ.
850
00:35:20,486 --> 00:35:22,787
כן, היה לי נאום שלם.
851
00:35:22,822 --> 00:35:25,956
אתה יודע, על לא לרצות אותך
להיות הילדה בקוסטקו,
852
00:35:25,992 --> 00:35:28,826
שלושה ילדים מסתובבים
עגלת הקניות שלך,
853
00:35:28,878 --> 00:35:32,997
אגרוף של תלושי מזון,
50 פאונד כבד יותר,
854
00:35:33,049 --> 00:35:36,300
אתה יודע, נואש רק למצוא
מישהו שידאג לך.
855
00:35:36,335 --> 00:35:38,753
אחד טוב.
856
00:35:38,805 --> 00:35:41,222
אני רק רוצה מה שיש
הכי טוב בשבילך, דבס.
857
00:35:46,229 --> 00:35:49,096
ובכן, נראה כמוך
שאל את המכונית לחינם.
858
00:35:49,148 --> 00:35:51,399
עדיין יכולתי
לתת לך טרמפ הביתה.
859
00:35:51,434 --> 00:35:53,350
זה בסדר.
860
00:35:53,403 --> 00:35:54,402
אתה בטוח?
861
00:35:54,437 --> 00:35:56,353
כן, אני רוצה להתקשר לדרק,
862
00:35:56,406 --> 00:35:57,855
לדבר איתו בפרטיות.
863
00:35:57,907 --> 00:36:00,941
לא, אני מתכוון, אתה בטוח בערך
לא הולך למרפאה?
864
00:36:00,993 --> 00:36:02,827
ביי, ליפ.
865
00:36:07,366 --> 00:36:09,283
זִיוּן.
866
00:36:09,335 --> 00:36:11,335
אנו מצטערים.
867
00:36:11,370 --> 00:36:13,454
הגעת למספר
שנותק
868
00:36:13,506 --> 00:36:14,789
או שכבר אינו בשירות.
869
00:36:14,841 --> 00:36:16,540
מה?
870
00:36:18,961 --> 00:36:21,212
אנו מצטערים.
871
00:36:21,264 --> 00:36:23,514
הגעת למספר
שנותק
872
00:36:23,549 --> 00:36:25,299
או שכבר אינו בשירות.
873
00:36:25,351 --> 00:36:27,635
אנא בדוק את המספר
וחייג שוב.
874
00:36:30,106 --> 00:36:32,189
בסדר, אני חושב
לוח הזמנים הזה
875
00:36:32,225 --> 00:36:35,776
מתאים
הבקשות של כולם.
876
00:36:43,236 --> 00:36:44,702
מה אתם עושים?
877
00:36:44,737 --> 00:36:45,703
סליחה, מיס פיונה.
878
00:36:45,738 --> 00:36:46,787
איאן אמר שזה בסדר.
879
00:36:46,823 --> 00:36:49,790
אתה פשוט תשב שם?
880
00:36:49,826 --> 00:36:51,408
לא יכול לקחת הפסקה?
881
00:36:51,461 --> 00:36:53,410
שילמת על העוגה הזו?
882
00:36:53,463 --> 00:36:55,246
האם הוצאת מתי
עישנת עם V?
883
00:36:55,298 --> 00:36:56,413
אני עוזר המנהל.
884
00:36:56,466 --> 00:36:58,249
אתה כל הזמן מזכיר לנו.
885
00:36:58,301 --> 00:37:00,835
מה הקשר לגישה?
886
00:37:00,887 --> 00:37:02,169
תראה, אתה על התחת שלי 24/7.
887
00:37:02,221 --> 00:37:03,671
בבית, "עשית
לקחת את התרופות שלך?"
888
00:37:03,723 --> 00:37:05,389
בעבודה, "איחרת.
להגביר את הקצב".
889
00:37:05,424 --> 00:37:07,341
מה עם קצת הכרת תודה
לתפקיד שהשגתי לך?
890
00:37:07,393 --> 00:37:08,809
הכרת תודה על מה?
891
00:37:08,845 --> 00:37:10,227
מתרוצץ דרך
לטגן בוץ כל היום,
892
00:37:10,263 --> 00:37:11,729
שאנשים מצלמים
האצבעות שלהם לעברי,
893
00:37:11,764 --> 00:37:14,648
מקשיבה לכלבה שלי
אחות מנהלת אותי מסביב?
894
00:37:14,684 --> 00:37:18,986
אם אתה לא אוהב את זה,
לעזוב.
895
00:37:19,021 --> 00:37:20,020
- בסדר.
- בסדר.
896
00:37:20,072 --> 00:37:22,990
- אני אעשה זאת.
- בסדר.
897
00:37:23,025 --> 00:37:24,942
אני לא צריך את החרא הזה.
898
00:37:24,994 --> 00:37:27,411
בֶּאֱמֶת?
899
00:37:27,446 --> 00:37:28,829
בֶּאֱמֶת?
900
00:37:28,865 --> 00:37:30,798
אתה פשוט הולך
לעזוב ככה?
901
00:37:30,833 --> 00:37:32,082
- טוב.
- טוב!
902
00:37:32,118 --> 00:37:33,367
לָלֶכֶת!
903
00:37:38,174 --> 00:37:39,256
נחמד, בוס.
904
00:37:39,292 --> 00:37:40,291
שום דבר חמוד יותר
905
00:37:40,343 --> 00:37:42,293
מאשר לפטר קרוב משפחה.
906
00:37:45,264 --> 00:37:46,847
מה?
907
00:37:46,883 --> 00:37:49,300
- העבודה הזו מבאסת.
- כן.
908
00:37:49,352 --> 00:37:50,518
כולם זין,
909
00:37:50,553 --> 00:37:52,052
והם חושבים שאני כלבה.
910
00:37:52,104 --> 00:37:53,804
זה על דבי?
911
00:37:53,856 --> 00:37:57,107
לא, זה לא קשור ל--
אני לא יודע, אולי זה כן, בסדר?
912
00:37:57,143 --> 00:37:58,642
זה כולם.
913
00:37:58,694 --> 00:38:00,277
זה-- אלו מלינדה ואדם
ואולגה ואיאן.
914
00:38:00,313 --> 00:38:01,478
הרגע פיטרתי את איאן.
915
00:38:01,531 --> 00:38:03,197
או שאולי הוא התפטר.
אני לא יודע.
916
00:38:03,232 --> 00:38:05,065
- טוב.
- מה?
917
00:38:05,117 --> 00:38:06,984
אני מצטער, פיונה,
אני יודע שהוא אח שלך,
918
00:38:07,036 --> 00:38:08,536
אבל הוא נער נורא.
919
00:38:10,206 --> 00:38:12,740
אני לא יודע שאני יכול להתמודד
כל האחריות הזו.
920
00:38:12,792 --> 00:38:14,542
אתה פנימה והחוצה
מכאן כל היום,
921
00:38:14,577 --> 00:38:16,243
הולך למיליון פגישות,
משאיר אותי לבד
922
00:38:16,295 --> 00:38:17,995
להתמודד עם הכל.
923
00:38:20,299 --> 00:38:23,801
יריתי למעלה.
924
00:38:23,836 --> 00:38:25,302
מַה?
925
00:38:25,338 --> 00:38:28,556
כשניקיתי
הארון של אוטיס,
926
00:38:28,591 --> 00:38:32,593
מצאתי שקית של לבן חרסינה
וערכת ההייפ שלו...
927
00:38:34,263 --> 00:38:38,065
...ואה...
אממ, כן.
928
00:38:41,020 --> 00:38:43,170
אתה פשוט
אומר לי את זה עכשיו?
929
00:38:43,205 --> 00:38:45,272
היה לך הרבה
על דעתך.
930
00:38:52,448 --> 00:38:54,081
הו, חרא.
931
00:38:59,121 --> 00:39:01,171
לא חשבתי
זה היה דבר.
932
00:39:01,207 --> 00:39:03,374
אתה מפוכח.
933
00:39:04,961 --> 00:39:07,094
זה תמיד עניין.
934
00:39:08,798 --> 00:39:11,131
אז עכשיו אני צריך להוסיף את זה
רשימת השטויות שלי לדאוג?
935
00:39:11,183 --> 00:39:12,883
לא, תקשיב, אין לך
לדאוג לגבי זה בכלל.
936
00:39:12,935 --> 00:39:14,268
כמובן שאני צריך לדאוג.
937
00:39:14,303 --> 00:39:15,886
לא, זה הקטע שלי.
טיפלתי בזה.
938
00:39:15,938 --> 00:39:17,805
מטופל? מצאת תיק
של חבטה, ואתה יריתם.
939
00:39:17,857 --> 00:39:19,390
- זה מטופל?
- אתה יודע כמה
940
00:39:19,442 --> 00:39:20,891
שקיות של סמאק שמצאתי
שלא יריתי?
941
00:39:20,943 --> 00:39:23,277
אז למה הפעם?
942
00:39:23,312 --> 00:39:24,528
כי אני מכור.
943
00:39:24,563 --> 00:39:26,363
אז אתה הולך לעשות את זה שוב?
944
00:39:30,536 --> 00:39:32,786
אני לא יודע.
945
00:39:34,790 --> 00:39:37,408
למה אתה חושב שהלכתי
לכל הפגישות האלה כל היום?
946
00:39:37,460 --> 00:39:38,959
הו, אלוהים.
947
00:39:45,885 --> 00:39:49,837
אני מאוהב
עם מכור להרואין.
948
00:39:49,889 --> 00:39:52,506
תמיד היית מאוהב
עם מכור להרואין.
949
00:39:52,558 --> 00:39:55,676
אבל לא השתמשת.
950
00:39:55,728 --> 00:39:58,812
לא גרם לי פחות
של מכור להרואין.
951
00:40:05,237 --> 00:40:08,772
מתי זה קרה?
952
00:40:08,824 --> 00:40:11,358
אֶמֶשׁ.
953
00:40:11,410 --> 00:40:14,328
היינו ביחד אתמול בלילה.
954
00:40:14,363 --> 00:40:15,863
כֵּן.
955
00:40:24,173 --> 00:40:27,808
האם תבטיח
לא לעשות את זה שוב?
956
00:40:30,262 --> 00:40:31,912
לא ככה
המחלה הזו עובדת.
957
00:40:31,947 --> 00:40:33,597
אתה יודע את זה.
היית במספיק פגישות.
958
00:40:33,632 --> 00:40:35,466
הלכתי אליהם כי
בית המשפט הורה על כך.
959
00:40:35,518 --> 00:40:36,850
לא שמתי לב.
960
00:40:36,886 --> 00:40:40,938
חצי מהזמן,
פלרטטתי איתך.
961
00:40:40,973 --> 00:40:43,357
אני מבין אם אתה כועס
ואתה לא רוצה להיות
962
00:40:43,392 --> 00:40:45,943
איתי יותר, אבל אני...
963
00:40:45,978 --> 00:40:48,062
אני מקווה שזהו
לא המקרה.
964
00:40:49,115 --> 00:40:50,447
היי, פיונה.
965
00:40:50,483 --> 00:40:51,498
מַה?
966
00:40:51,534 --> 00:40:53,067
מטורף הרבה?
967
00:40:53,119 --> 00:40:55,903
יש פה איזו אחות
לעשות את בדיקת הסמים שלך.
968
00:40:57,740 --> 00:40:58,739
זִיוּן.
969
00:40:58,791 --> 00:41:00,657
כן, אממ, היי,
אני חייב ללכת.
970
00:41:00,710 --> 00:41:04,278
אני לא יכול להיות כאן במקרה
היא רוצה לבדוק גם אותי.
971
00:41:04,313 --> 00:41:06,497
אפשר לדבר על
זה מאוחר יותר, בבקשה?
972
00:41:17,143 --> 00:41:21,678
♪ אני רוצה שתרצו אותי ♪
973
00:41:21,731 --> 00:41:25,933
♪ אני צריך שתזדקק לי ♪
974
00:41:25,985 --> 00:41:29,653
♪ אני אשמח שתאהב אותי... ♪
975
00:41:29,688 --> 00:41:31,355
סבטלנה,
ידידי קרמיט כאן
976
00:41:31,407 --> 00:41:32,940
הולך לשיר "Streke Me".
977
00:41:32,992 --> 00:41:35,993
אוקיי, אני מתכנת לקריוקי
מכונה, ראש הזין שלך.
978
00:41:36,028 --> 00:41:39,279
♪ אני רוצה שתרצו אותי ♪
979
00:41:39,331 --> 00:41:41,949
♪ אני אשמח שתאהב-- ♪
980
00:41:42,001 --> 00:41:43,617
היי, קדימה.
981
00:41:43,669 --> 00:41:45,035
לעזאזל?
982
00:41:45,087 --> 00:41:46,920
ממתי יש לנו
מכונת קריוקי?
983
00:41:46,956 --> 00:41:48,455
מלפני חצי שעה.
984
00:41:48,507 --> 00:41:51,542
הברדונים האלה משלמים 5 דולר לשיר
להקשיב לשקי פרעושים ישנים
985
00:41:51,594 --> 00:41:52,626
לשיר מוזיקת רוקנרול.
986
00:41:52,678 --> 00:41:54,044
לעזאזל.
987
00:41:54,096 --> 00:41:55,546
אני רוכש כיסא ספר
בבוקר.
988
00:41:55,598 --> 00:41:57,014
כיסא מספרה?
989
00:41:57,049 --> 00:41:59,183
כן, סיגריות הציפורן האלה
מריח חורים בזין,
990
00:41:59,218 --> 00:42:01,468
הם אוהבים
גילוח סכין גילוח ישר.
991
00:42:01,520 --> 00:42:04,021
אני גובה 30 דולר.
992
00:42:06,058 --> 00:42:09,276
הנה לבר הכי מחורבן
בדרום סייד!
993
00:42:12,398 --> 00:42:14,782
נסדרוביה!
994
00:42:14,817 --> 00:42:19,486
♪ עכשיו, כולם,
שמעת? ♪
995
00:42:19,538 --> 00:42:23,740
♪ אם אתה במשחק
אז השבץ הוא המילה ♪
996
00:42:32,751 --> 00:42:34,001
איפה הוא?
997
00:42:34,053 --> 00:42:35,052
דבי...
998
00:42:35,087 --> 00:42:36,970
איפה דרק?
999
00:42:37,006 --> 00:42:38,722
אמא אמרה לך
הוא עבר לפלורידה.
1000
00:42:38,757 --> 00:42:40,757
האם גרמו לו להשתנות
גם את מספר הטלפון הנייד שלו?
1001
00:42:40,810 --> 00:42:42,259
רק ניסיתי להתקשר אליו.
1002
00:42:42,311 --> 00:42:43,393
אני אגיד לו לך
שאלו עליו
1003
00:42:43,429 --> 00:42:44,561
בפעם הבאה
אני והוא מדברים.
1004
00:42:44,597 --> 00:42:46,013
ובכן, מה המספר החדש שלו?
1005
00:42:46,065 --> 00:42:47,314
אני בעבודה.
1006
00:42:47,349 --> 00:42:48,849
למה אתם
עושה לנו את זה?
1007
00:42:48,901 --> 00:42:50,150
זה לטובה.
1008
00:42:50,186 --> 00:42:52,519
אבל נולד לך תינוק,
והם אהבו אותך.
1009
00:42:52,571 --> 00:42:53,854
בְּסֵדֶר.
1010
00:42:53,906 --> 00:42:56,940
רק תן לי דקה, בסדר?
1011
00:42:56,992 --> 00:42:58,659
בוא נחזור לכאן.
1012
00:43:05,284 --> 00:43:08,252
דבי, הוריו של דרק היו
מגן עליך מפני האמת.
1013
00:43:08,287 --> 00:43:09,870
מַה?
1014
00:43:09,922 --> 00:43:12,005
דרק היה זה ש
רצה לעבור לפלורידה.
1015
00:43:12,041 --> 00:43:13,373
אתה משקר.
1016
00:43:13,425 --> 00:43:14,791
הוא לא רוצה
ללדת תינוק.
1017
00:43:14,844 --> 00:43:16,677
כן, הוא כן.
בחרנו שמות.
1018
00:43:16,712 --> 00:43:18,095
הפחדת אותו.
1019
00:43:18,130 --> 00:43:19,930
הוא רוצה ללכת ל
האקדמיה של חיל האוויר.
1020
00:43:19,965 --> 00:43:22,349
דרק רוצה להיות טייס.
1021
00:43:22,384 --> 00:43:23,684
הוא רוצה להיות טייס?
1022
00:43:23,719 --> 00:43:25,102
כֵּן.
1023
00:43:25,137 --> 00:43:26,770
הוא רצה
מאז שהוא היה ילד,
1024
00:43:26,805 --> 00:43:28,856
אבל אתה לא
אתה יודע את זה, נכון?
1025
00:43:28,891 --> 00:43:30,941
כי אתה אף פעם לא
שאל אותו על עצמו.
1026
00:43:30,976 --> 00:43:32,609
רק לך היה אכפת
על התינוק.
1027
00:43:32,645 --> 00:43:36,813
בחורים רוצים להרגיש
נתמך, לא לכוד.
1028
00:43:36,866 --> 00:43:41,151
אני-לא התכוונתי ללכוד אותו.
1029
00:43:41,203 --> 00:43:42,870
אני מצטער, דבי.
1030
00:43:42,905 --> 00:43:44,988
אני חייב ללכת
לחזור לעבודה.
1031
00:44:05,177 --> 00:44:06,843
סליחה.
1032
00:44:06,896 --> 00:44:08,145
מַה?
1033
00:44:08,180 --> 00:44:11,515
אתה תופס
שני מושבי נכים.
1034
00:44:11,567 --> 00:44:13,650
מִצטַעֵר.
1035
00:44:13,686 --> 00:44:15,152
חרא, זו התחנה שלי.
1036
00:44:19,108 --> 00:44:21,074
לֹא!
1037
00:44:21,110 --> 00:44:22,809
התינוק שלי על הרכבת!
1038
00:44:22,845 --> 00:44:24,828
מותק הקמח שלי דזירה!
1039
00:44:40,179 --> 00:44:41,845
עשית את כל זה בשבילה?
1040
00:44:41,880 --> 00:44:43,046
עשיתי זאת.
1041
00:44:43,098 --> 00:44:45,215
ואתה היית עושה
הדברים האלה בשבילי?
1042
00:44:45,267 --> 00:44:48,001
כל אחד מהם,
ואחר כך כמה אם תרצי.
1043
00:44:48,037 --> 00:44:49,219
מה שקורה
הרשימה שלך.
1044
00:44:49,271 --> 00:44:52,189
תחשוב עליי כמו
קונסיירז' הסרטן שלך.
1045
00:44:52,224 --> 00:44:54,608
אבל למה?
1046
00:44:54,643 --> 00:44:57,894
עם ביאנקה, זה היה
כי אהבתי אותה.
1047
00:44:57,947 --> 00:44:59,730
הלוואי שזה היה
אותו דבר איתך.
1048
00:44:59,782 --> 00:45:04,067
אבל מי יודע,
אולי לאורך זמן.
1049
00:45:04,119 --> 00:45:06,737
הייתי רוצה לומר
הייתי חסר אנוכיות
1050
00:45:06,789 --> 00:45:08,572
ואני רק רוצה
לגרום לך להרגיש טוב יותר,
1051
00:45:08,624 --> 00:45:12,492
אבל אף פעם לא הייתי
אדם חסר אנוכיות.
1052
00:45:12,544 --> 00:45:14,461
אף אחד לא באמת כזה.
1053
00:45:14,496 --> 00:45:15,796
האמת היא,
1054
00:45:15,831 --> 00:45:20,167
אני רק צריך להשיג את ביאנקה
מחוץ למערכת שלי.
1055
00:45:20,219 --> 00:45:22,836
ועל ידי קיום יחסי מין
על פסי הרכבת,
1056
00:45:22,888 --> 00:45:24,254
זה יעשה את זה?
1057
00:45:24,306 --> 00:45:26,940
אפשר רק לקוות.
1058
00:45:28,761 --> 00:45:31,561
אני מתבייש לומר
שלא נגעו בי
1059
00:45:31,597 --> 00:45:33,981
במעל 15 שנים.
1060
00:45:35,934 --> 00:45:38,068
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.
1061
00:45:44,660 --> 00:45:46,827
פשוט תחזיק מעמד
לשפתיים היפות שלך.
1062
00:45:51,450 --> 00:45:53,000
לִשְׁאוֹף.
1063
00:45:56,505 --> 00:45:58,972
לאט, לאט.
1064
00:45:59,008 --> 00:46:01,208
טוֹב.
1065
00:46:01,260 --> 00:46:03,377
טוֹב.
1066
00:46:03,429 --> 00:46:06,546
החזק אותו בריאות.
1067
00:46:06,598 --> 00:46:09,683
די בקרוב,
אתה תרגיש את הסדק
1068
00:46:09,718 --> 00:46:13,020
זורם דרך הוורידים שלך,
1069
00:46:13,055 --> 00:46:17,274
וכל הצרות שלך
יהיה פשוט...
1070
00:46:19,194 --> 00:46:20,427
מה אמרתי לך?
1071
00:46:24,700 --> 00:46:28,235
הילארי?
1072
00:46:28,287 --> 00:46:30,120
הילארי, את בסדר?
1073
00:46:33,242 --> 00:46:34,658
אתה יכול לנשוף עכשיו.
1074
00:46:38,997 --> 00:46:40,297
הילארי?
1075
00:46:45,337 --> 00:46:47,137
היי.
1076
00:46:47,172 --> 00:46:48,472
הילארי?
1077
00:46:52,594 --> 00:46:55,178
הו, חרא.
אממ...
1078
00:47:31,216 --> 00:47:32,799
היי, אתה במרפאה?
1079
00:47:32,851 --> 00:47:34,184
לא הצלחתי לשכנע אותה.
1080
00:47:34,219 --> 00:47:35,635
אתה צוחק עליי?
1081
00:47:35,687 --> 00:47:37,137
לא, היא קבעה את דעתה.
1082
00:47:37,189 --> 00:47:39,639
ובכן, עלינו לבטל את זה.
1083
00:47:39,691 --> 00:47:41,141
תפגוש אותי בחזרה בבית.
1084
00:47:41,193 --> 00:47:42,392
נלך אליה ביחד.
1085
00:47:42,444 --> 00:47:43,727
בסדר.
1086
00:47:43,779 --> 00:47:44,978
כולכם טובים.
1087
00:47:45,030 --> 00:47:46,813
מעולה, תודה.
1088
00:47:46,865 --> 00:47:49,950
אני רק ארשום
של המצב הקיים שלך.
1089
00:47:49,985 --> 00:47:51,318
מצב קיים מראש?
1090
00:47:51,370 --> 00:47:53,036
ההריון.
1091
00:47:53,071 --> 00:47:54,788
שלי-- ההריון של אחותי?
1092
00:47:54,823 --> 00:47:58,291
אחותך?
לא, אתה.
1093
00:47:58,327 --> 00:47:59,543
W-מה?
1094
00:47:59,578 --> 00:48:01,578
לא ידעת
היית בהריון?
1095
00:48:03,582 --> 00:48:04,548
מַה?
1096
00:48:04,583 --> 00:48:06,299
מזל טוב.
1097
00:48:06,335 --> 00:48:08,835
אני מקווה שזה חדשות טובות.
1098
00:48:08,887 --> 00:48:10,137
תיזהר עכשיו.
1099
00:48:22,851 --> 00:48:24,518
דבי?
1100
00:48:27,322 --> 00:48:30,073
איפה אתה?
1101
00:48:32,244 --> 00:48:33,827
יש לי משהו
לספר לך.
1102
00:48:33,862 --> 00:48:35,078
- תדפוק קודם!
- מה אתה עושה?
1103
00:48:35,113 --> 00:48:36,613
לא עניינך.
1104
00:48:36,665 --> 00:48:38,114
בוא נלך למרפאה
כרגע, ביחד.
1105
00:48:38,167 --> 00:48:39,533
הם לא נסגרים
לעוד חצי שעה.
1106
00:48:39,585 --> 00:48:41,084
הו, אלוהים, כמה פעמים
אני צריך להגיד לך,
1107
00:48:41,119 --> 00:48:43,203
אני לא הורג את התינוק שלי!
1108
00:48:43,255 --> 00:48:44,955
למה אתה עושה לי את זה?
- אליך?
1109
00:48:45,007 --> 00:48:46,957
למה הכל תמיד
חייב להיות עליך?
1110
00:48:47,009 --> 00:48:49,092
כי סוף סוף אני כמעט
חופשי מלגדל אתכם ילדים,
1111
00:48:49,127 --> 00:48:50,877
ואני לא מתכוון
לעשות זאת שוב.
1112
00:48:50,929 --> 00:48:53,013
אף אחד לא מבקש ממך.
- ברור שאתה כן!
1113
00:48:53,048 --> 00:48:54,631
יש לחלוטין
אין דרך בגיהנום
1114
00:48:54,683 --> 00:48:56,716
שאתה הולך
להיות מסוגל לגדל תינוק,
1115
00:48:56,768 --> 00:48:58,768
ואני הולך
להיתקע לעשות את זה!
1116
00:48:58,804 --> 00:49:00,887
הו, אל תדאג, הייתי עושה זאת
לעולם אל תתני לך להתקרב לתינוק שלי.
1117
00:49:00,939 --> 00:49:03,473
אני לא רוצה שתזיין את זה
כאילו דפקת אותנו!
1118
00:49:03,525 --> 00:49:05,192
אני נוסע לפלורידה.
- פלורידה?
1119
00:49:05,227 --> 00:49:07,227
- על מה אתה מדבר?
- עזוב אותי.
1120
00:49:07,279 --> 00:49:08,395
זִיוּן.
1121
00:49:10,532 --> 00:49:12,199
אתה אפילו לא יודע
איפה דרק!
1122
00:49:12,234 --> 00:49:13,934
פלורידה בת שמונה
באורך מיליון קילומטרים!
1123
00:49:13,969 --> 00:49:15,535
חבל, פיונה,
אני אמצא אותו!
1124
00:49:15,571 --> 00:49:17,821
הוא רוצה להיות טייס,
ואני אתמוך בו.
1125
00:49:17,873 --> 00:49:19,656
- הוא לא אוהב אותך.
- כן, הוא כן.
1126
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
אתה לא
נוסע לפלורידה.
1127
00:49:21,743 --> 00:49:24,411
- אוי, רד ממני!
- אה!
1128
00:49:24,463 --> 00:49:26,546
אתה הולך למרפאה ההיא!
- אתה פוגע בי!
1129
00:49:26,582 --> 00:49:29,583
אוי! תפסיק עם זה.
אתה הולך למרפאה ההיא!
1130
00:49:29,635 --> 00:49:31,151
עֶזרָה!
1131
00:49:31,186 --> 00:49:33,003
אחותי מנסה להכריח אותי
לעשות הפלה!
1132
00:49:33,055 --> 00:49:35,088
פיונה, תרד ממנה.
1133
00:49:35,140 --> 00:49:36,423
לֹא!
1134
00:49:36,475 --> 00:49:39,593
אנחנו הולכים
למרפאה המזוינת הזו!
1135
00:49:47,402 --> 00:49:49,402
פאקינג גלאגרים.
1136
00:49:57,946 --> 00:50:00,680
חתיכת החרא הזה יאניס
העירה את התינוקות שוב!
1137
00:50:03,252 --> 00:50:05,201
אני מטפל בזה
אחת ולתמיד.
1138
00:50:05,254 --> 00:50:06,953
אֵיך?
1139
00:50:07,005 --> 00:50:08,788
אני הולך לחתוך לו את המצערת
כבל כשהוא חוזר פנימה.
1140
00:50:08,840 --> 00:50:10,206
אני מיד אחזור.
1141
00:51:00,008 --> 00:51:01,941
היי.
1142
00:51:01,977 --> 00:51:05,445
אני יכול להיכנס?
1143
00:51:05,480 --> 00:51:06,913
אה-הא.
1144
00:51:17,526 --> 00:51:20,160
זה היה...
1145
00:51:20,195 --> 00:51:23,997
זו הייתה פגישה ארוכה.
1146
00:51:24,032 --> 00:51:25,999
אני מצטער שאני כל כך מאוחר.
1147
00:51:28,420 --> 00:51:30,036
זה בסדר.
1148
00:51:50,492 --> 00:51:55,195
תראה, אני לא יכול להבטיח
אני לא אעשה את זה שוב,
1149
00:51:55,230 --> 00:51:56,613
אבל מה שאני יכול להבטיח
זה שאני לא--
1150
00:51:56,648 --> 00:51:59,032
אתה צריך לשתוק עכשיו.
1151
00:52:03,655 --> 00:52:06,539
- ממ.
- הנה מה שהולך לקרות.
1152
00:52:09,578 --> 00:52:13,713
אתה הולך
סגור את המוח שלך...
1153
00:52:13,749 --> 00:52:15,548
ולנשום
לתוך הגוף שלך.
1154
00:52:18,837 --> 00:52:21,671
- ממ.
-עצום עיניים...
1155
00:52:21,723 --> 00:52:25,675
להירגע...
1156
00:52:25,727 --> 00:52:27,677
ותניח לי
לעשות את כל העבודה.
1157
00:52:27,729 --> 00:52:31,848
♪ פיזרו חלקים מאיתנו ♪
1158
00:52:34,653 --> 00:52:38,988
♪ ממלאים חללים שהיינו ♪
1159
00:52:42,027 --> 00:52:45,812
♪ שתיקה עקבה אחרינו ♪
1160
00:52:49,618 --> 00:52:54,587
♪ צועקים את השמות שלנו ♪
1161
00:52:54,623 --> 00:52:58,425
♪ בוא שוב, בוא שוב ♪
1162
00:52:58,460 --> 00:53:00,510
♪ בוא שוב ♪
1163
00:53:03,932 --> 00:53:08,885
♪ צועקים את השמות שלנו ♪
1164
00:53:08,937 --> 00:53:13,022
♪ בוא שוב, בוא שוב ♪
1165
00:53:13,058 --> 00:53:18,027
♪ ואנחנו דוהרים למחוק את ♪
1166
00:53:24,886 --> 00:53:26,236
מה לעזאזל?
1167
00:53:26,288 --> 00:53:27,871
חשבתי שחתכת
כבל המצערת.
1168
00:53:27,906 --> 00:53:30,423
עשיתי זאת.
1169
00:53:33,929 --> 00:53:37,497
אני לא יודע איך הוא רוכב
ללא כבל המצערת.
1170
00:53:37,549 --> 00:53:39,399
אתה בטוח שאתה
לחתוך את הכבל הנכון?
1171
00:53:39,434 --> 00:53:41,584
כן, יש רק שני כבלים,
כבל המצערת וה--
1172
00:53:41,636 --> 00:53:43,002
אה!
אה!
1173
00:53:46,725 --> 00:53:48,975
כבל הבלם.
1174
00:53:49,010 --> 00:53:50,443
אה-הו.
1175
00:53:59,738 --> 00:54:01,855
אלך, רוחה של ביאנקה.
1176
00:54:06,862 --> 00:54:08,611
הו, חרא.
1177
00:54:14,884 --> 00:54:20,841
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
1177
00:54:21,305 --> 00:54:27,894
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org